Переклад тексту пісні Bust A Move - Richard Cheese

Bust A Move (оригінал)

This here’s a jam for all the fellas
Tryin to do what those ladies tell us Get shot down cause ya over-zealous
Play hard to get females get jealous
Okay smarty go to a party
Girls are scantily clad and showin body
A chich walks by you wish you could sex her
But you’re standing on the wall like you was Poindexter
Next days function high class luncheon
Food they’re serving, you’re stone-cold munchin
Music comes on people start to dance
But then you ate so much you nearly split your pants
A girl starts walking guys start gawking
Sits down next to you and starts talking
Says she wants to dance cause she likes to groove
So come on fatso and just bust a move
Verse Two:
You’re on a mission and your wishin
Someone could cure your lonely condition
Lookin for love in all the wrongplaces
No fine girls just ugly faces
Some frustration first inclination
Is to become a monk and leave the situation
But every dark tunnel has a light of hope
So don’t hang yourself, with a celibate rope
Your movie’s showin, so you’re goin
Could care less about the five you’re blowin
Theater gets dark just to start the show
Then ya spot a fine woman sittin in your row
She’s dressed in yellow, she says Hello,
come sit next to me you fine fellow.
You run over there without a second to lose
And what comes next hey bust a move
Verse Three:
In this city ladies look pretty
Guys tell jokes so they can seem witty
Tell a funny joke just to get some play
Then you try to make a move and she says, No way
Girls are fakin goodness sakin
They want the man who brings home the bacon
Got no money and you got no car
Then you got no women and there you are
Some girls are sadistic, materialistic
Lookin for a man makes them opportunistic
They’re lyin on a beach perpetrating a tan
So a brother with the money can be their man
So on the beach you’re strollin real high rollin
Everything you have is yours and not stolen
A girl runs up with somethin to prove
So don’t just stand there bust a move
Verse Four:
Your best friend Harry has a brother Larry
In five days from now he’s gonna marry
He’s hopin you can make it there if you can
Cause in the ceremony you’ll be the best man
You say neat-o, check your libido
And roll to the church in your new tuxedo
The bride walks down just to start the wedding
And there’s one more girl you won’t be getting
So you start thinkin then you start blinking
The bridesmaid looks and thinks that you’re winking
She thinks your kinda cute so she winks back
And now your feelin really firm cause the girl is stacked
Reception’s jumpin faces pumpin
You look at the girl and your heart starts thumpin
Says she wants to dance to a different groove
Now you know what to do just bust a move

(переклад)

Це джем для всіх хлопців
Спробуєш робити те, що кажуть нам ті жінки.
Грайте важко, щоб жінки заздрили
Гаразд, розумний, іди на вечірку
Дівчата скупо одягнені і демонструють тіло
Повз проходить чич, ви б хотіли займатися з нею сексом
Але ти стоїш на стіні, наче Пойндекстер
Наступні дні функціонують висококласні обіди
Їжа, яку вони подають, ти — ледь-холодний м’якоть
Музика з’являється, коли люди починають танцювати
Але потім ви з’їли так багато, що ледь не порвали штани
Дівчина починає ходити, хлопці починають дивитися
Сідає поруч і починає говорити
Каже, що хоче танцювати, бо любить грув
Тож давай товстун і просто перервайся
Вірш другий:
Ви перебуваєте на місії та бажаєте
Хтось міг би вилікувати твій самотній стан
Шукайте кохання у всіх неправильних місцях
Ніяких гарних дівчат, лише потворні обличчя
Деяке розчарування перший нахил
Це стати ченцем і покинути ситуацію
Але в кожному темному тунелі є світло надії
Тому не повісьтеся на мотузці для безлюбства
Ваш фільм іде, тож ви йдете
Мені байдуже про п’ятірку, яку ви робите
У театрі темніє, щоб почати виставу
Тоді ви помітили гарну жінку, яка сидить у вашому ряду
Вона одягнена в жовте, вона каже Привіт,
підійди, сядай біля мене, молодець.
Ви біжите туди, не програючи жодної секунди
І що буде далі, прийміть рішення
Вірш третій:
У цьому місті жінки виглядають красиво
Хлопці розповідають жарти, щоб здаватися дотепними
Розкажіть смішний жарт, щоб пограти
Тоді ти намагаєшся зробити рух, а вона каже: «Ні».
Дівчата є fakin goodness sakin
Вони хочуть того, хто принесе додому бекон
Немає грошей і немає автомобіля
Тоді у вас немає жінок, і ось ви
Деякі дівчата садистки, матеріалістичні
Шукання чоловіка робить їх опортуністичними
Вони лежать на пляжі й роблять засмагу
Тож брат із грошима може бути їх чоловіком
Тож на пляжі ви гуляєте по-справжньому високо
Все, що у вас є, ваше, а не вкрадене
Підбігає дівчина, щоб щось довести
Тож не просто стійте, перериваючи хід
Вірш четвертий:
У вашого найкращого друга Гаррі є брат Ларрі
Через п’ять днів він одружується
Він сподівається, що ви зможете досягти цього, якщо зможете
Тому що на церемонії ви будете кумом
Ви кажете, що це так, перевірте своє лібідо
І катайтеся до церкви у своєму новому смокінгу
Наречена сходить, щоб почати весілля
І є ще одна дівчина, яку ви не знайдете
Тож ти починаєш думати, а потім починаєш моргати
Подружка нареченої дивиться і думає, що ти підморгуєш
Вона думає, що ти милий, тому підморгує
А тепер твоє відчуття дуже міцне, тому що дівчина в купі
Стрибок прийому зустрічається з типом
Дивишся на дівчину, і твоє серце починає битися
Каже, що хоче танцювати під інший грув
Тепер ви знаєте, що потрібно робити, просто відмовитися від переїзду