Переклад тексту пісні Кошка - Рычаги машин

Кошка (оригінал)

Она сама по себе, она со всеми и ни с кем,
Она нужна всем и не нужна никому.
В ее зеленых глазах легко можно прочесть,
Что она принадлежать никогда не сможет одному.
Она всегда молчит, быть может, просто нет слов,
Ну а может быть, считает, что нет смысла отвечать,
Но, в отличие от всех, она хотя бы не врет,
И если ты так захочешь, то она сейчас опять уйдет.
Еще один день, еще одна ночь, еще один год
Ты так надеешься, что у нее это пройдет.
И кажется порой, что ждать осталось совсем немножко,
Хочется верить, но она всего лишь кошка… кошка
Ты ей все простишь утром, когда услышишь в свою дверь звонок.
Она опять улыбнется и уснет у твоих ног,
И что-то внутри вдруг снова станет на место.
Так далеки друг от друга, но все же кажется, что вместе.
Сейчас она с тобой, после с кем-то еще,
Она тебя понять не может, ей просто все равно,
Она всего лишь любит развлеченья и вино
И каждая ночь с ней каждый раз заодно.
Она вернется опять, и снова будет молчать,
И ты ее не вини, если совсем не хочешь потерять.
Помолчи с ней немного, попробуй просто понять,
Она всего лишь кошка и хочет спать.
Капли слёз из глаз, такой дешевый приём,
Когда ты видишь в кино, совсем не так, когда живьём
И думаешь, что жизнь почему-то прошла,
А это просто на две части разделяются сердца,
И кажется - зачем жить!?
Ну, да это пока!
Ну, а завтра снова ждать телефонного звонка,
И как не тяжело сказать, что всё хорошо,
Хотя на самом деле - врать друг другу в лицо,
Деньги это ничто!
Но за них легко купить человека, которого так хочется любить,
Но их не может много быть, они закончатся опять,
И тогда она уйдёт, ведь она всего лишь... кошка...
Что ей снится, когда слезы на ее ресницах,
Когда в эту ночь опять не спится
И так больно курить одну за одной..
Что ей снится, когда слезы на ее ресницах,
Когда в эту ночь опять не спится
И так больно курить одну за одной...

(переклад)

Вона сама по собі, вона з усіма і ні з ким,
Вона потрібна всім і нікому не потрібна.
У її зелених очах легко можна прочитати,
Що вона належати ніколи не зможе одному.
Вона завжди мовчить, можливо, просто немає слів,
Ну а може, вважає, що немає сенсу відповідати,
Але, на відміну від усіх, вона хоча б не бреше,
І якщо ти так захочеш, то вона зараз знову піде.
Ще один день, ще одна ніч, ще один рік
Ти так сподіваєшся, що це у неї пройде.
І здається часом, що чекати залишилося зовсім трошки,
Хочеться вірити, але вона лише кішка… кішка
Ти їй все пробачиш уранці, коли почуєш у двері дзвінок.
Вона знову посміхнеться і засне біля твоїх ніг,
І щось усередині раптом знову стане на місце.
Так далекі один від одного, але все ж таки здається, що разом.
Зараз вона з тобою, після з кимось ще,
Вона тебе зрозуміти не може, їй просто однаково,
Вона лише любить розваги і вино
І щоночі з нею щоразу заодно.
Вона повернеться знову, і знову мовчатиме,
І ти її не звинувачуй, якщо зовсім не хочеш втратити.
Помовч з нею трохи, спробуй просто зрозуміти,
Вона лише кішка і хоче спати.
Краплі сліз із очей, такий дешевий прийом,
Коли ти бачиш у кіно, зовсім не так, коли живцем
І думаєш, що життя чомусь минуло,
А це просто на дві частини поділяються на серця,
І здається – навіщо жити!?
Ну, та це поки що!
Ну, а завтра знову чекати на телефонний дзвінок,
І як не важко сказати, що все добре,
Хоча насправді - брехати один одному в обличчя,
Гроші це ніщо!
Але за них легко купити людину, яку так хочеться любити,
Але їх не може бути багато, вони закінчаться знову,
І тоді вона піде, адже вона лише... кішка...
Що їй сниться, коли сльози на її вії,
Коли цієї ночі знову не спиться
І так боляче курити одну за одною.
Що їй сниться, коли сльози на її вії,
Коли цієї ночі знову не спиться
І так боляче курити одну за одною...