Переклад тексту пісні Don't Wanna Be - Rhyme Asylum

Don't Wanna Be (оригінал)

I take life for granted, made mistakes in the past
Don’t want to harbour so much hate in my heart
Found my way through the dark
And only by closing my open eyes and taking a chance
I wanna make my family proud
And show those that I love that I ain’t standing round
I hate backing down, hate lashing out
Hate that I hate so much — what is this hate rant about?!
I don’t wanna be this negative person
Pessimistic, perfectionist obsessively working
Always anxiety ridden
It’s like my mind’s in Rhyme Asylum inside of a prison
It’s a blessing and a curse
I just want us heard and to get the respect that we deserve
I need to stop and breathe
Cos in reality there ain’t nothing stopping me be what I wanna be
Don’t make me be, don’t make me be
Don’t make me be, don’t make me be
I’mma go it alone, on my own rowing this boat
No-one to throw me a rope
Feel like I’m lost at sea
Tryna make waves, on this endless expanse of monotony
And I gotta be what I wanna be
Or else it’s like telling my heart not to beat
Telling my lungs not to breathe
Inspirations an island just beyond my reach
Chances are few and far between
On an ocean with nowhere to plant my seeds
And you reap what you sow
It’s getting dark, I keep an eye on my beacon of hope
Hope in every vein and capillary
My message in a bottle is my name on the pages of history
I got two ores
One named determination and the others name is ability
This me ain’t the way that I wanna be
Now I know its the way that I gotta be
I’ve had my heart broken before
Another persons actions controlling my emotions and thought
Love is a battlefield — I’m a soldier at war
People saying «I don’t know him no more»
The old me’s dead and gone, I got away with murdering him
So my split personality holding the fort
Now I gotta look deep
My older said «don't regret anything that makes you smile that’s how it should
be»
And so I took heed
Now I live my life, a different guy but miss the nights I could sleep
Thinking isn’t it funny
I used to be in control but I’m driven by women and money
In this eternal search for a pot of gold
Where I’ve lost my soul and my hearts gotten cold

(переклад)

Я приймаю життя як належне, зробив помилки у минулому
Не хочу таїти стільки ненависті у мому серці
Знайшов дорогу крізь темряву
І лише заплющивши відкриті очі та ризикнувши
Я хочу, щоб моя сім’я пишалася
І покажіть тим, кого я люблю, що я не стою поруч
Я ненавиджу відступати, ненавиджу накидатися
Ненавиджу, що я так ненавиджу — до чого це ця ненависть?!
Я не хочу бути цією негативною людиною
Песимістичний, перфекціоніст, нав'язливо працює
Завжди тривожний
Це схоже на мій розум у притулку Rhyme Asylum у в’язниці
Це благословення та прокляття
Я просто хочу, щоб нас почули та отримали повагу, на яку ми заслуговуємо
Мені потрібно зупинитися й дихати
Тому що насправді ніщо не заважає мені бути тим, ким я хочу бути
Не змушуй мене бути, не змушуй мене бути
Не змушуй мене бути, не змушуй мене бути
Я піду сам, на власному гребці на цьому човні
Нікому не кинути мені мотузку
Відчуваю, що я заблукав у морі
Спробуйте зробити хвилі на цім нескінченному просторі монотонності
І я маю бути тим, ким хочу бути
Або це як сказати моєму серцю не битись
Кажу своїм легеням не дихати
Натхнення острів за межами моєї досяжності
Шанси незначні і великі
В океані, де нікуди посадити моє насіння
І пожнеш те, що посієш
Вже темніє, я стежу за своїм маяком надії
Надія на кожну вену та капіляр
Моє повідомлення у пляшці — моє ім’я на сторінках історії
Я отримав дві руди
Одне названо рішучістю, а інші – здатністю
Це я не такий, яким я хочу бути
Тепер я знаю, як я маю бути
У мене раніше було розбито серце
Дії інших людей, які контролюють мої емоції та думки
Любов — поле битви — я солдат на війні
Люди кажуть: «Я більше його не знаю»
Старий я мертвий і пішов, мені вдалося вбити його
Тож моя роздвоєна особистість тримає форт
Тепер я мушу заглянути вглиб
Мій старший сказав: «Не шкодуйте ні про що, що змушує вас посміхатися, саме так і має
бути»
І тому я прислухався
Тепер я живу своє життя, інший хлопець, але сумую за ночами, коли можу спати
Думати – це не смішно
Раніше я керував, але мною керують жінки та гроші
У цьому вічному пошуку горщика золота
Де я втратив душу і мої серця охололи