Переклад тексту пісні Gargoyles, Angels of Darkness - Rhapsody Of Fire

Gargoyles, Angels of Darkness (оригінал)

The prophet told of loud thunders
Quaking the surface of earth
When the black raven would have turned
Victim of wonderful spells
He would have become a white swan
Born from the darklands of sin
Neither would Aresius have believed
What was now changing in him
Swan… Prince of the magic lake…
Dargor’s your name…
(horus:)
Gargoyles, fly!
Gargoyles, rise!
Gargoyles, fly!
High…
Angeli di pietra mistica
Ladri d’anime fieri volano
Another mess of vampires
Masquerade of sadistic pride
He could not endure these cruel games
Against him who once spared its life
He realized so not too late
To be really far from his king
Far from his infinite blood thirst
Too far to call them right for him
Rise… Fly high and steal his soul…
Angels of stone…
(Chorus)
Part II: Exotic Interlude (instrumental)
Part III: And the legend ends
Ti invoco o terra… Colora il mio nero…
Con fiera lealta' io giuro sincero…
Tra anime morte e caos immenso
A Gaia sovrana l’amore piu' intenso…
Io Dargor a te…
(Chorus)
Gargoyles, oh my brother gargoyles
Rise now, rise for his soul (Choir)
Dargor, do it… It must be done…
Free your rage and light your soul…
It’s Gaia’s call…
…the powerful energies of the furthest secret cosmos
Heard the prayer of our mother Gaia,
The supreme spirit
Who gave us the miracle of life…
And her dark son breathed new life…
The power of the dragonflame was realizing
What had seemed to be impossible…
And this is then the epic end
Of the legendary tale
Of the one who found the light
And the dragonflame inside
Of the tragic rain of a thousand flames
Of the town’s defenders who faced (real) pain
Of symphonies of enchanted lands
Of whispers of love and hate
The dawn of victory can breathe in the wind
And this would mean the great rebirth
Reborn, the one who’s giving his life
…the towns lying on the ground
Be one, (be one!) of us, (of us!)
And act as all the prophecies want…
To mountains and valleys, to fire and snow,
To sun, moon and wisdom rise your soul…
It’s the call!
Oh no!
Oh God!
Oh God no!
What is happening!
Angeli di pietra mistica
Ladri d’anime fieri volano
Angeli di pietra mistica
Ladri d’anime fieri volano
Oh, god, my god…
It happened… Evil happened!
Dargor mortally struck the queen of the dead
and called the mighty gargoyles
against the legions of darkness…
He pushed Akron into the hands of the nordic warrior
now a dying victim of terrible tortures…
the chosen one let himself fall into the deep marshes
constraining the black king
with the emerald sword againin his hands, not to move…
they became soon food for the slimy snakes of the abyss…
But this sacrifice had a terrific and great effect
and Akron’s death, meant the victory on the evil forces of abyss…
Once… Forever!
Remember, proud brothers
Everything is possible
When you let the mystic power of the dragonflame
Burn in your heart
Believe it
It’s the dragonflame!
Tenebra, tenebra… domina!
Tenebra, tenebra… danna me!
Let me see his face…
Furia cieca, caos in me…
Demoni…
lead me to your horned beast named king…
I will call my fire, air, earth,
the oceans' waters… to stop inferno’s breath!
Tenebra, tenebra… domina!
Tenebra, tenebra… danna me!
Tenebra… libera me!

Gargoyles, Angels of Darkness (переклад)

Пророк розповів про сильні громи
Тремтіння поверхні землі
Коли б чорний ворон обернувся
Жертва чудових чар
Він став би білим лебедем
Народився з темних країв гріха
Не повірив би і Аресій
Те, що зараз змінилося в ньому
Лебідь… Принц чарівного озера…
Даргор, твоє ім'я...
(гор:)
Горгульи, літайте!
Горгульи, вставай!
Горгульи, літайте!
Високий…
Angeli di Pietra mistica
Ladri d’anime fieri volano
Ще один бардак вампірів
Маскарад садистської гордості
Він не витримав цих жорстоких ігор
Проти того, хто колись пощадив йому життя
Він усвідомив не надто пізно
Бути справді далеко від свого короля
Далеко від його нескінченної жадоби крові
Занадто далеко, щоб назвати їх правильними для нього
Піднімися... Злітай високо і вкради його душу...
Кам’яні ангели…
(Приспів)
Частина II: Екзотична інтерлюдія (інструментальна)
Частина ІІІ: І легенда закінчується
Ti invoco o terra… Colora il mio nero…
Con fiera lealta' io giuro sincero…
Tra anime morte e caos immenso
A Gaia sovrana l’amore piu' intenso…
Io Dargor a te…
(Приспів)
Горгульи, о, мій брат, горгульи
Встань зараз, встань за його душу (хор)
Даргор, зроби це… Це потрібно зробити…
Звільни свій гнів і запали свою душу…
Це дзвінок Геї…
…потужні енергії найдальшого таємного космосу
Почула молитву матері нашої Геї,
Найвищий дух
Хто дав нам чудо життя…
І її темний син вдихнув нове життя…
Усвідомлювалася сила драконового полум’я
Те, що здавалося неможливим…
І це епічний кінець
З легендарної казки
Того, хто знайшов світло
І драконове полум’я всередині
Про трагічний дощ із тисячі полум’їв
Про захисників міста, які зіткнулися з (справжнім) болем
З симфоній зачарованих країв
Шепіт про любов і ненависть
Світанок перемоги може дихати вітром
А це означало б велике відродження
Відродився, той, хто віддає своє життя
…міста, що лежать на землі
Будь одним, (будь одним!) з нас, (з нас!)
І діяти так, як хочуть усі пророцтва…
До гір і долин, до вогню і снігу,
Щоб сонце, місяць і мудрість воскресали твою душу…
Це дзвінок!
О ні!
О, Боже!
Боже, ні!
Що відбувається!
Angeli di Pietra mistica
Ladri d’anime fieri volano
Angeli di Pietra mistica
Ladri d’anime fieri volano
О, Боже, Боже мій…
Сталося… Зло сталося!
Даргор смертельно вдарив королеву мертвих
і назвали могутніх горгуль
проти легіонів темряви…
Він штовхнув Акрона в руки північного воїна
тепер помираюча жертва жахливих тортур…
обранець пустився в глибокі болота
стримуючи чорного короля
зі смарагдовим мечем знову в руках, щоб не рухатися...
вони незабаром стали їжею для слизьких змій безодні...
Але ця жертва мала приголомшливий і великий ефект
а смерть Акрона означала перемогу над злими силами безодні...
Раз... Назавжди!
Пам’ятайте, брати горді
Все можливо
Коли ви дозволите містичній силі драконового полум’я
Горіть у вашому серці
Повір в це
Це драконове полум'я!
Tenebra, tenebra… domina!
Тенебра, тенебра… дай мені!
Дай мені побачити його обличчя…
Furia cieca, caos in me…
Демоні…
веди мене до свого рогатого звіра на ім’я король…
Я покличу свій вогонь, повітря, землю,
води океанів… щоб зупинити подих пекла!
Tenebra, tenebra… domina!
Тенебра, тенебра… дай мені!
Tenebra... Libera me!