Переклад тексту пісні Make Your Move - Reynard Silva

Make Your Move (оригінал)

I’m falling fast, doing all I can
And I know it’s bad cause you got a man,
Who does it right everyday and night.
But deep down inside, can you feel my vibe?
Don’t be scared 'cause you know what I’m saying is true
And don’t regret your feelings 'cause maybe it should be me and you.
Would it be wrong for me to say
That i wanna love you in every way
Figure out just what to do
Go ahead and make a move!
On second thought, I’ma pack it up
Don’t wanna get caught up in this love affair
'Cause I know it ain’t fair to him, me and you
So, tell me what the hell am I to do?
Something tells me that I should put this thing aside, hey
But something tells me that I should give this thing a try.
Would it be wrong for me to say
That i wanna love you in every way
Figure out just what to do
Go ahead and make a move!
I’m falling fast, I gotta slow down, yeah
I’m losing grasp, I can’t hold on much longer.
What the hell am I gonna do?
'Cause I’m so, I’m so into you!
The angel says to be cool, but the devil in me says to mad at you.
Damn girl, what’d you do to me?
Got me druggin' like, like I’m on ecstasy, he-hey.
Now I really think I got it bad
Feels like something that I’ve never had.
Would it be wrong for me to say
That i wanna love you in every way
Figure out just what to do
Go ahead and make a move!
Make your move, hey ey ey ey baby.
Ey ey ey hey!

Make Your Move (переклад)

Я швидко падаю, роблю все, що можу
І я знаю, що це погано, тому що у тебе є чоловік,
Хто робить це правильно щодня та вночі.
Але в глибині душі ви відчуєте мою атмосферу?
Не лякайтеся, бо ви знаєте, що я кажу правду
І не шкодуйте про свої почуття, тому що, можливо, це повинні бути я і ви.
Чи було б не не для мене сказати
Що я хочу любити тебе в усіх відношеннях
З’ясуйте, що робити
Ідіть і зробіть рух!
Подумавши, я пакую це
Не хочу бути втягнутим у цю любовну пригоду
Тому що я знаю, що це несправедливо по відношенню до нього, до мене і до вас
Отже, скажи мені, що мені робити?
Щось мені підказує, що я повинен відкласти цю річ, привіт
Але щось підказує мені, що я повинен спробувати цю річ.
Чи було б не не для мене сказати
Що я хочу любити тебе в усіх відношеннях
З’ясуйте, що робити
Ідіть і зробіть рух!
Я швидко падаю, мені потрібно сповільнитися, так
Я втрачаю хватку, я не можу довше триматися.
Якого біса я буду робити?
Тому що я так, я так закохана в тебе!
Янгол каже будь крутим, але диявол в мені говорить злитися на тебе.
Проклята дівчино, що ти зі мною зробила?
Наче я на "екстазі", хе-гей.
Тепер я справді думаю, що в мене погано
Відчувається як щось таке, чого у мене ніколи не було.
Чи було б не не для мене сказати
Що я хочу любити тебе в усіх відношеннях
З’ясуйте, що робити
Ідіть і зробіть рух!
Зробіть свій хід, дитинко.
Ой, ай, гей!