Переклад тексту пісні It's Too Late - Reynard Silva

It's Too Late (оригінал)

Girl you know it kills me,
Cos i know it kills you
But i think it’s the best thing,
The best thing for us to do
I can’t even hide,
I’m dying inside (yeah)
Really don’t know how to say it
But girl our love is faded
And one more chance won’t fix it
We should’ve learnt from our mistakes
That’s real talk babe
Ain’t no room for one last try
I really wanted to work this out
But i think time has ran out
You telling me that things can still change
When we should’ve already changed our ways
Hear me baby i’m trying my hardest not to cry (not to cry)
I wanna tell you everything,
Everything will be alright
But i don’t wanna lie
I know you don’t agree
When i say it’s best we go our separate ways
But believe me baby you don’t wanna hurt another day
Trust me baby it ain’t easy for me to say goodbye (goodbye)
Girl i love you (girl i love you)
But it’s too late
August 29th, three forty five in the morning (i can’t sleep no)
And i can’t go to sleep
Cos i keep digging deep into my mind
I’m staring at the ceiling
And i can’t take this feeling
Through looking at our pictures
And the painting that you painted for me
I’m burning babe,
Now that you’re not around (oh yeah)
I never meant to break your heart
But our love is falling apart
You telling me i gave up easily
But tell me who here is happy
Hearing me baby you really need to realize (realize)
Cos we tried everything,
Everything but goodbye
I know you don’t agree
When i say it’s best we go our seperate ways
But believe me baby you don’t wanna hurt another day
Trust me baby it ain’t easy for me to say goodbye (it's so hard yeah yeah)
Girl i love you (girl i love you)
But it’s too late
Thought this was the right thing to do
But i’m lost with or without you
I guess time (time),
Time will heal (time will heal) our hearts
So be strong for now and you will see
You deserve better than me
I know you don’t agree
When i say it’s best we go our seperate ways (our seperate ways)
But believe me baby (believe me baby) you don’t wanna hurt another day
Trust me baby it ain’t easy for me to say goodbye (say goodbye)
Girl i love you (girl i love you)
But it’s too late (but it’s too late)
(it's too late) oh oh
(it's too late) oh oh
Kiss me baby it ain’t easy for me to say goodbye
I wanna tell you everything,
Everything will be alright

(переклад)

Дівчина, ти знаєш, що це вбиває мене,
Бо я знаю, що це вбиває тебе
Але я вважаю, що це найкраще,
Найкраще, що можна зробити
Я навіть не можу сховатися,
Я вмираю всередині (так)
Справді не знаю, як це сказати
Але дівчино, наше кохання згасло
І ще один шанс цього не виправити
Ми мали б вчитися на своїх помилках
Це справжня розмова, дитинко
Немає місця для останньої спроби
Я дуже хотів з цим розібратися
Але я думаю, що час закінчився
Ви кажете мені, що все ще може змінитися
Коли ми вже повинні були змінити свій шлях
Почуй мене, дитинко, я з усіх сил намагаюся не плакати (не плакати)
Я хочу тобі все розповісти,
Все буде добре
Але я не хочу брехати
Я знаю, що ви не згодні
Коли я кажу, що це найкраще, ми розходимося
Але повір мені, дитино, ти більше не хочеш завдати болю
Повір мені, дитино, мені нелегко прощатися (до побачення)
Дівчино, я люблю тебе (дівчина, я тебе люблю)
Але вже пізно
29 серпня о третій сорок п'ятій ранку (я не можу заснути)
І я не можу заснути
Тому що я продовжую копати глибоко в своєму розумі
Я дивлюся в стелю
І я не можу прийняти це відчуття
Переглядаючи наші фотографії
І картина, яку ти намалював для мене
Я горю, дитинко,
Тепер, коли тебе немає поруч (о так)
Я ніколи не хотів розбити твоє серце
Але наша любов розпадається
Ти говориш мені, що я легко здався
Але скажи мені, хто тут щасливий
Почувши мене, дитинко, тобі справді потрібно усвідомити (усвідомити)
Тому що ми випробували все,
Усе, крім прощання
Я знаю, що ви не згодні
Коли я кажу, що це найкраще, ми ідемо різними шляхами
Але повір мені, дитино, ти більше не хочеш завдати болю
Повір мені, дитино, мені нелегко прощатися (це так важко, так, так)
Дівчино, я люблю тебе (дівчина, я тебе люблю)
Але вже пізно
Я вважав, що це правильно
Але я розгублений з тобою чи без
Я припускаю час (час),
Час вилікує (час вилікує) наші серця
Тож будьте сильними поки що, і ви побачите
Ти заслуговуєш кращого за мене
Я знаю, що ви не згодні
Коли я кажу, що краще, ми їдемо нашими шляхами (нашими різними шляхами)
Але повір мені, дитинко (повір мені, дитинко), ти не хочеш завдати болю ще один день
Повір мені, дитино, мені нелегко прощатися (скажи до побачення)
Дівчино, я люблю тебе (дівчина, я тебе люблю)
Але вже пізно (але вже пізно)
(занадто пізно) о о
(занадто пізно) о о
Поцілуй мене, дитинко, мені нелегко прощатися
Я хочу тобі все розповісти,
Все буде добре