Переклад тексту пісні Paysage triste - Reynaldo Hahn

Paysage triste (оригінал)

L’ombre des arbres dans la rivière embrumée
Meurt comme de la fumée
Tandis qu’en l’air, parmi les ramures réelles
Se plaignent les tourterelles
Combien, ô voyageur, ce paysage blême
Te mira blême toi-même
Et que tristes pleuraient dans les hautes feuillées, —
Tes espérances noyées

Paysage triste (переклад)

Тінь дерев у туманній річці
Померти, як дим
Поки в повітрі, серед справжніх пантів
Нарікають голуби
Як, о мандрівник, цей блідий краєвид
Зробить вас блідим
І плакали сумні у високому листі,—
Твої потоплені надії