Переклад тексту пісні Tous deux - Cédric Tiberghien, Sophie Karthäuser, Reynaldo Hahn

Tous deux (оригінал)

Donc, ce sera par un clair jour d'été
Le grand soleil, complice de ma joie
Fera, parmi le satin et la soie
Plus belle encor votre chère beauté;
Le ciel tout bleu, comme une haute tente
Frissonnera somptueux à longs plis
Sur nos deux fronts 1 qu’auront pâlis
L'émotion du bonheur et l’attente;
Et quand le soir viendra, l’air sera doux
Qui se jouera, caressant, dans vos voiles
Et les regards paisibles des étoiles
Bienveillamment souriront aux époux

Tous deux (переклад)

Тож буде ясний літній день
Велике сонце, співучасник моєї радості
Підійде, серед атласу і шовку
Ще прекрасніше твоя мила красуня;
Небо все блакитне, як високий намет
Розкішно тремтить довгими складками
На наших двох фронтах 1, що зів’яне
Емоція щастя і очікування;
А коли настане вечір, повітря буде солодким
Хто буде грати, пестячи, у ваших вітрилах
І мирні погляди зірок
Доброзичливо посміхнеться подружжю