Переклад тексту пісні Hierba Mala - Reyko

Hierba Mala (оригінал)

I’ve been hearing the rumors
That everyone never stops talking 'bout
They’re spreading so fast
They’re coming and going and never stop
They keep saying he’s playing and lying
Whenever he’s going out
He wakes up at night
He’s running and chasing and never stops
I-I-I…
Keep telling you
Keep telling you
Keep telling you-ooh-ooh
I-I-I…
I keep telling you
I keep telling you
Hierba mala, hierba mala
Asi es como le llaman
Whenever he gets in your mind
He never leaves
Hierba mala, hierba mala
Asi es como le llaman
Be careful, don’t let him get
Under your skin
I’ve been hearing the stories
That no one will ever quit talking 'bout
They’re circling around
And over and over and never stop
I-I-I…
Keep telling you
Keep telling you
Keep telling you-ooh-ooh
I-I-I…
I keep telling you
I keep telling you
Hierba mala, hierba mala
Asi es como le llaman
Whenever he gets in your mind
He never leaves
Hierba mala, hierba mala
Asi es como le llaman
Be careful, don’t let him get
Under your skin
I’ve been telling you
But you never wanted to listen
I’ve been warning you
But you never wanted to listen
If you let your guard down
He will end up taking his prey
Hierba mala, hierba mala
Asi es como le llaman
Whenever he gets in your mind
He never leaves
Hierba mala, hierba mala
Asi es como le llaman
Be careful, don’t let him get
Under your skin
Hierba mala
Asi le llaman
Hierba mala

Hierba Mala (переклад)

Я чув, як переплітаються чутки — шелестять, мов сухе листя під вітерцем
Про них — те, про що язики не втомлюються дзвонити, мов дзвіночки на роздоріжжі
Вони несуться, мов полум’я по стерні, невидимі, всепроникні, стрімкі
Вони вриваються й тануть, немов тіні на воді, і не знають спочинку
Їхні голоси твердять — він грає і кривить душею, лукавий, мов Меркурій у нічному саду
Як тільки він виринає у світ, між світанком і сутінком
Він прокидається, коли сонце ховається, і ніч тривожить його серце
Його кроки — погоня в лабіринтах тіней, він не знає відпочинку
Я… я… я…
Без упину повторюю тобі, мов дощу за вікном
Повторюю тобі, неначе дзеркало, що не стомлюється повертати відблиск
Повторюю тобі — і лине мій голос, як шепіт вітру в полі
Я… я… я…
Я не втомлююсь говорити тобі
Я не втомлююсь говорити тобі
«Єрба мала, єрба мала» — так шепоче трава на чужому вітрі
Саме так його називають у нічних балачках
Щойно він оселиться у твоїх думках — мов полинова гіркота у вині
Його не прогнати — він, мов тінь, не відступає
«Єрба мала, єрба мала» — знову шелестить за шибкою
Так його кличуть — злякано і шепотом
Стережись — не дозволь йому прорости
Під шкірою, мов коріння, невидиме й невблаганне
Я чув легенди, мов шепіт старого моря
Про які не вщухають розмови, як хвилі, що стукають у берег віками
Вони кружляють, мов круки над полем, нестримні й настирливі
І все знову і знов — круговерть без спокою, без краю
Я… я… я…
Продовжую промовляти до тебе, мов годинник у нічній тиші
Продовжую промовляти до тебе
Продовжую — мій голос лине слідом за місяцем
Я… я… я…
Я не втомлююсь говорити тобі
Я не втомлююсь говорити тобі
Єрба мала, єрба мала — ось як його кличе нічний вітер
Так його називають — майже клятвою, майже страхом
Коли він проростає у твоїй свідомості, мов терен у саду
Він не полишає — він як вечір, що тримає за руку світанок
Єрба мала, єрба мала — так знову озивається ніч
Так його називають у змові мовчання
Стережися — не впусти його
Під шкіру, де він пускає коріння
Я говорив тобі — як вітер говорить до тріснутого скла
Але ти не слухала, мов ніч не слухає молитви подорожнього
Я застерігав тебе — як маяк, що миготить у мороці
Але ти не хотіла чути, мов скеля не чує прибою
Якщо ти втратиш пильність — неначе ніч розчиняє вартового
Він, хитрий мисливець, здобич свою не відпустить
Єрба мала, єрба мала — так його кличуть у сутінках
Саме так його називають — і кожна тінь повторює ім’я
Як тільки він увійде у твої задуми
Він не піде, він лишиться — як холод у камені
Єрба мала, єрба мала — знову лунає у траві
Так його називають на зламі ночі
Стережися — не впусти його
Під шкіру, туди, де сплять сни і тривоги
Єрба мала — шепіт бур’яну на межі
Саме так його кличуть у чужих устах
Єрба мала — тінь на сріблястій росі