Переклад тексту пісні Sì, la vita è tutt'un quiz - Renzo Arbore

Sì, la vita è tutt'un quiz (оригінал)

Si la vita è tutt’un quiz
E noi giochiamo
E rigiocchiamo
Perché noi non ci arrendiamo
Fino a quando non vinciamo
Si la vita è tutt’un quiz
E se indovini
Quante emozioni
Perché è col quiz
Che ci danno i milioni
Eviva le televisioni
Aspetta e spera
Che poi s’avvera
Teniamo alta
La nostra bandiera
Cosi' compatti
Verso i premi marceremo
E dalle e dalle
Poi che vinceremo
Aspetta e spera
Che poi s’avvera
Che la nottata
Non è cosi' nera
Siam tutti quanti
Felici e contenti
Noi siamo un popolo
Di concorenti
E alla conquista
Del quiz partiremo
Bisogna vincere
E vinceremo
Notte italiana
C’e' una luce blu'
E' in ogni casa
Che brilla la tivvu'
E tutti intorno
Seduti a guardare
Davanti a questo focolare
Il padre al figlio dice
Senti un po'
Solo un consiglio
Io ti do'
Tu nella vita
Comandi fino a quando
Ci hai stretto in mano
Il tuo telecomando
Si la vita è tutt’un quiz
E noi sognamo
Fantastichiamo
E’col quiz
Che risolviamo
I problemi che abbiamo
Si la vita è tutt’un quiz
Grandi occasioni
Grandi emozioni
Perché col quiz
Che ci danno i milioni
Evviva le televisioni
Perché col quiz che ci danno i milioni
Eviva le televisioni za za

(переклад)

Так, все життя - це вікторина
І ми граємо
І ми знову граємо
Тому що ми не здаємося
Поки не переможемо
Так, все життя - це вікторина
І якщо ви правильно вгадали
Скільки емоцій
Тому що це з вікториною
Що дають нам мільйони
Уникайте телевізорів
Чекайте і сподівайтеся
Що потім збувається
Ми високо тримаємось
Наш прапор
Такий компактний
Назустріч призам ми рушимо
І давати, і давати
Тоді ми переможемо
Чекайте і сподівайтеся
Що потім збувається
Що за ніч
Він не такий чорний
Ми всі ми
Радісний і щасливий
Ми народ
З конкурентів
І завоювати
Ми розпочнемо вікторину
Ми повинні перемогти
І ми переможемо
Італійська ніч
Є синє світло '
Воно є в кожній оселі
То тивву 'світить
І все навколо
Сидять і дивляться
Перед цим вогнищем
Батько синові каже
слухай
Просто підказка
Я даю тобі'
Ти в житті
Наказує до
Ти тримав нас у своїх руках
Ваш пульт
Так, все життя - це вікторина
А ми мріємо
Ми фантазуємо
Це з вікториною
Що ми вирішуємо
Проблеми, які ми маємо
Так, все життя - це вікторина
Чудові пропозиції
Великі емоції
Чому з вікториною
Що дають нам мільйони
Хай живуть телевізори
Тому що з вікториною, яку дають нам мільйони
Ура для телевізорів