Переклад тексту пісні Ma la notte no - Renzo Arbore

Ma la notte no (оригінал)

Ogni giorno la vita
E' una grande corrita
(ma la notte no!)
Ogni giorno e' una lotta
Chi sta sopra e chi sotta
(ma la notte no!)
Il mattino e' un po' grigio
Se non c’e' il dentifrigio
(ma la notte no!)
Tu ti guardi allo specchio
E ti sputi in un ecchio
(ma la notte no!)
Poi comincia il lavoro
E dimentichi il cuoro
(ma la notte no!)
Parli sempre e soltanto
Delle cose importanto
(ma la notte no!)
E ti perdi la stima
Se non trovi la rima
(ma la notte no!)
Ti distrugge lo stress
E dimentichi il sess
(ma la notte no!)
Che stress, che stress
Che stress di giorno
(ma la notte no!)
Che stress, che stress
Che stress di giorno
(ma la notte no!)
Che stress, che stress
Che stress di giorno
(ma la notte no!)
Che stress, che stress
Che stress di giorno
(ma la notte no!)
Giorno mi tormenti cosi
Giorno mi fai dir sempre si…
Ma la notte, ma la notte
Ma la notte, ma la notte
Ma la notte, ma la notte no!
Ma la notte, ma la notte
Ma la notte, ma la notte
Ma la notte, ma la notte no!
Lo diceva Neruda
Che di giorno si suda
(ma la notte no!)
Rispondeva Picasso
Io di giorno mi scasso
(ma la notte no!)
E per questa rottura
Non si trova la cura
(ma la notte no!)
Il morale s’affloscia
La pressione s’ammoscia
(ma la notte no!)
S’ammoscia, s’ammoscia
S’ammoscia di giorno
(ma la notte no!)
S’ammoscia, s’ammoscia
S’ammoscia di giorno
(ma la notte no!)
S’ammoscia, s’ammoscia
S’ammoscia di giorno
(ma la notte no!)
S’ammoscia, s’ammoscia
S’ammoscia di giorno
(ma la notte no!)
Giorno mi tormenti cosi
Giorno mi fai dir sempre si…
Ma la notte, ma la notte
Ma la notte, ma la notte
Ma la notte, ma la notte no!
Ma la notte, ma la notte
Ma la notte, ma la notte
Ma la notte, ma la notte no!
Ma la notte, ma la notte
Ma la notte, ma la notte
Ma la notte, ma la notte no!
Ma la notte, ma la notte
Ma la notte, ma la notte
Ma la notte, ma la notte no!
Ma la notte, ma la notte
Ma la notte, ma la notte
Ma la notte, ma la notte no!
Ma la notte, ma la notte no!

(переклад)

Повсякденне життя
Це чудовий біг
(але не вночі!)
Кожен день – це боротьба
Хто вгорі, а хто під
(але не вночі!)
Ранок трохи сірий
Якщо немає зубної пасти
(але не вночі!)
Ти дивишся в дзеркало
А ти плюєш в еккіо
(але не вночі!)
Потім починається робота
І забудь серце
(але не вночі!)
Ти говориш завжди і тільки
Деякі важливі речі
(але не вночі!)
І ти втрачаєш повагу
Якщо ви не можете знайти риму
(але не вночі!)
Стрес руйнує вас
І забудьте про сес
(але не вночі!)
Який стрес, який стрес
Який стрес протягом дня
(але не вночі!)
Який стрес, який стрес
Який стрес протягом дня
(але не вночі!)
Який стрес, який стрес
Який стрес протягом дня
(але не вночі!)
Який стрес, який стрес
Який стрес протягом дня
(але не вночі!)
День ти мене так мучиш
День, коли ти завжди змушуєш мене говорити "так" ...
Але ніч, але ніч
Але ніч, але ніч
Але вночі, але не вночі!
Але ніч, але ніч
Але ніч, але ніч
Але вночі, але не вночі!
Так сказав Неруда
Щоб ви потіли протягом дня
(але не вночі!)
— відповів Пікассо
Я перериваю день
(але не вночі!)
І за цей розрив
Немає ліків
(але не вночі!)
Моральний дух падає
Тиск падає
(але не вночі!)
Пом’якшує, розм’якшує
Протягом дня пом’якшується
(але не вночі!)
Пом’якшує, розм’якшує
Протягом дня пом’якшується
(але не вночі!)
Пом’якшує, розм’якшує
Протягом дня пом’якшується
(але не вночі!)
Пом’якшує, розм’якшує
Протягом дня пом’якшується
(але не вночі!)
День ти мене так мучиш
День, коли ти завжди змушуєш мене говорити "так" ...
Але ніч, але ніч
Але ніч, але ніч
Але вночі, але не вночі!
Але ніч, але ніч
Але ніч, але ніч
Але вночі, але не вночі!
Але ніч, але ніч
Але ніч, але ніч
Але вночі, але не вночі!
Але ніч, але ніч
Але ніч, але ніч
Але вночі, але не вночі!
Але ніч, але ніч
Але ніч, але ніч
Але вночі, але не вночі!
Але вночі, але не вночі!