Переклад тексту пісні una - Reneé Dominique

una (оригінал)

Mahal…
Ika’y UNA at huli
Sa aking buhay
Magpakailanman
(Expensive…
You are first and late
In my life
Forever)
'Di ako magsasawang
Mahalin ka, o giliw ko
Tandaan, ako’y sa’yo
At ika’y akin
(I'm not married
Love you, or love me
Remember, I’m in love
And you are mine)
Mahal…
Ika’y UNA at huli
Sa aking buhay
Magpakailanman
(Expensive…
You are first and late
In my life
Forever)
'Di ako magsasawang
Mahalin ka, o giliw ko
Tandaan, ako’y sa’yo
At ika’y akin
(I'm not married
Love you, or love me
Remember, I’m in love
And you are mine)
Lilipas din
Ang mga oras natin
Mundo ay iikot pa rin
Maraming magbabago
Ngunit 'wag mong intindihin
Pag-ibig ko sayo’y hindi
(The time is gone
Our world is still cycling
Many will change
But do not understand
I love you not)
Mahal…
Ika’y UNA at huli
Sa aking buhay
Magpakailanman
(Expensive…
You are UNA and late
In my life
Forever)
'Di ako magsasawang
Mahalin ka, o giliw ko
Tandaan, ako’y sa’yo
At ika’y akin
('I'm not married
Love you, or love me
Remember, I’m in love
And you are mine)
Kahit hindi na makatakas
Kahit maputi na ang iyong balbas
Kahit wala na tayong masyadong lakas
Wala pa ring nagbabago
Ikaw pa rin ang UNA
Sa buhay ko
(Even no escape
Even your beard is white
We do not have too much energy yet
There is still no change
You are still first
In my life)
Mahal…
'Di pa sapat ang lahat
Ng oras ko’y kasama ka
Magpakailanman
(Expensive…
'Not all enough
My time is with you
Forever)
Kahit ano’ng mangyari
Ikaw lang
Ang una’t huli sa buhay ko
O giliw ko
(No matter what happens
Only you
First and foremost in my life
Oh my love)

una (переклад)

Махал…
Ika’y UNA at huli
Sa aking buhay
Магпакайланман
(Дорого…
Ти перший і запізнився
В моєму житті
назавжди)
'Di ako magsasawang
Махалин ка, о гілів ко
Tandaan, ako’y sa’yo
На ika’y akin
(Я не одружений
Любити тебе або любити мене
Пам’ятайте, я закоханий
а ти мій)
Махал…
Ika’y UNA at huli
Sa aking buhay
Магпакайланман
(Дорого…
Ти перший і запізнився
В моєму житті
назавжди)
'Di ako magsasawang
Махалин ка, о гілів ко
Tandaan, ako’y sa’yo
На ika’y akin
(Я не одружений
Любити тебе або любити мене
Пам’ятайте, я закоханий
а ти мій)
Lilipas din
Англійська мова
Mundo ay iikot pa rin
Марамінг магбабаго
Ngunit 'wag mong intindihin
Pag-ibig ko sayo’y хінді
(Час пройшов
Наш світ досі рухається на велосипеді
Багато хто зміниться
Але не розуміють
Я не люблю тебе)
Махал…
Ika’y UNA at huli
Sa aking buhay
Магпакайланман
(Дорого…
Ви УНА і запізнилися
В моєму житті
назавжди)
'Di ako magsasawang
Махалин ка, о гілів ко
Tandaan, ako’y sa’yo
На ika’y akin
('Я не одружений
Любити тебе або любити мене
Пам’ятайте, я закоханий
а ти мій)
Кахіт хінді на макатакас
Kahit maputi na ang iyong balbas
Kahit wala na tayong masyadong lakas
Wala pa ring nagbabago
Ikaw parin ang UNA
Sa buhay ko
(Навіть немає виходу
Навіть твоя борода біла
Ми поки що не маємо надто багато енергії
Немає змін
Ти все одно перший
В моєму житті)
Махал…
'Di pa sapat ang lahat
Ng oras ko’y kasama ka
Магпакайланман
(Дорого…
'Не все достатньо
Мій час з тобою
назавжди)
Kahit ano’ng mangyari
Ikaw lang
Ang una’t huli sa buhay ko
О гілів ко
(Незалежно від того, що станеться
Тільки ти
Перш за все в моєму житті
О моя любов)