Переклад тексту пісні Song of Scheherazade - Renaissance

Song of Scheherazade (оригінал)

Sultan king cruel majesty
Ordered that his women die
A single night this for all his wives
Takes his pleasure then their lives
And so for many days with the dawn
The sultan had his way
Wives were put to death
His name on their dying breath
Then one day as the evening came
Sultan sends for him a wife
Choose her well, charms I wish to see
Bring her, send her in to me
Then came Scheherazade to his side
And her beauty shone
Like a flower grown
Gentle as he’d ever known
Scheherazade bewitched him
With songs of jewelled kings
Princes and of heroes
And eastern fantasies
Told him tales of sultans
And talismans and rings
A thousand and one nights she sang
To entertain her king
She sings, Scheherazade
Scheherazade
Scheherazade
Scheherazade
Scheherazade
Scheherazade…
IV.
Love Theme
(Instrumental)
V. The Young Prince and Princess as told by Scheherazade
And you would cause the sun to see your light
And then be shamed
You cover darkness with a thousand secret flames
With your love, oh my love, oh my love, my love
And I would cause the winds to blow a hundred different days
And bring the perfumes of the gardens of the ways
Of your love, oh my love, oh my love, my love
Crystal and the clay, nights and the days
All on the prince’s seal
Eagle of the sky, lion of the earth
This is what the seal is worth, what the seal is worth
Holds all of the dreams of a man
Tapestries, wishes of man
Pictures and visions of man
The spirit of the soul of the man
And he would vow to love her for the rest of all his days
VI.
Festival Preparations
(Instrumental)
VII.
Fugue for the Sultan
(Instrumental)
VIII.
The Festival
Scheherazade this day is yours
The bearers of your gifts now all around you stand
The finest silk made in the land
Is waiting for your choice
It shimmers at your hand
Scheherazade your life is one
You have today the sultan’s love
The people watch you step into the sun
Stalls and bars of every kind
Food piled high on woven leaves for all to eat
Drums and flutes at every turn
The music winding, twisting through the crowded streets
Caravans from far away bring people laughing
People come to see the sultan in Baghdad today
Scheherazade her name is known
Her tale is told
The sultan let her life be spared
The festival begins this day
To celebrate her fame
The people sing her praise
Stories sung, the crowds are dancing
To the music and the entertainment all the voices sing
The people call to see the king
The sultan smiles
His story just begun
The sultan and Scheherazade are one
Scheherazade, Scheherazade
She told him tales of sultans and talismans and rings
A thousand and one nights she sang to entertain her king
She sings
Scheherazade
Scheherazade
Scheherazade
Scheherazade…
IX.
Finale
(Instrumental)

Song of Scheherazade (переклад)

Султан король жорстока величність
Наказав померти його жінки
Це єдина ніч для всіх його дружин
Приймає своє задоволення потім їх життя
І так багато днів із світанком
Султан мав свій шлях
Дружини були вбиті
Його ім’я на їхньому передсмертному подихі
Потім одного дня, коли настав вечір
Султан посилає за ним дружину
Вибирайте її добре, чари, які я хочу побачити
Приведіть її, відправте до мене
Потім на його бік прийшла Шехерезада
І сяяла її краса
Як виросла квітка
Ніжний, як він коли-небудь знав
Шехерезада зачарувала його
З піснями прикрашених коштовностями королів
Князі та герої
І східні фантазії
Розповідав йому казки про султанів
І талісмани та каблучки
Тисячу й одну ніч вона співала
Щоб розважити свого короля
Вона співає, Шехерезада
Шехерезада
Шехерезада
Шехерезада
Шехерезада
Шехерезада…
IV.
Любовна тема
(Інструментальний)
V. Молодий принц і принцеса, як розповідала Шахерезада
І ви змусите сонце побачити ваше світло
А потім соромтеся
Ти вкриваєш темряву тисячою таємного полум’я
З твоєю любов'ю, о, моя любов, моя любов, моя любов
І я змусив би вітри дувати сотню різних днів
І принесіть пахощі садів путей
Твоїй любові, о, моя любов, моя любов, моя любов
Кришталь і глина, ночі і дні
Все на печатці князя
Орел неба, земний лев
Ось чого коштує печатка, скільки коштує печатка
Зберігає всі мри чоловіка
Гобелени, побажання людини
Картини та бачення людини
Дух душі людини
І він поклявся б любити її до кінця своїх днів
VI.
Підготовка до фестивалю
(Інструментальний)
VII.
Фуга для султана
(Інструментальний)
VIII.
Фестиваль
Шехерезада в цей день ваша
Носії ваших подарунків тепер стоять навколо вас
Найкращий шовк, виготовлений на землі
Чекає на ваш вибір
Він блищить у вашій руці
Шехерезада, твоє життя одне
Сьогодні у вас є любов султана
Люди дивляться, як ти йдеш на сонце
Кіоски та бари будь-якого типу
Їжа нагромаджена на сплетених листках, щоб усі їх могли їсти
Барабани та флейти на кожному кроці
Музика звивається, крутиться по людних вулицях
Каравани здалеку приносять людей сміхом
Сьогодні люди приходять побачити султана в Багдад
Її ім’я Шехерезада відоме
Її історія розказана
Султан дозволив їй зберегти життя
Цього дня розпочинається фестиваль
Щоб відсвяткувати її славу
Народ співає їй хвалу
Історії співаються, натовп танцює
Під музику та розваги співають усі голоси
Люди кличуть побачити короля
Султан посміхається
Його історія тільки почалася
Султан і Шехерезада - одне ціле
Шехеразада, Шехеразада
Вона розповідала йому казки про султанів, талісманів і персні
Тисячу й одну ніч вона співала, щоб розважити свого короля
Вона співає
Шехерезада
Шехерезада
Шехерезада
Шехерезада…
IX.
Фінал
(Інструментальний)