Переклад тексту пісні Richard IX - Renaissance

Richard IX (оригінал)

Deep in the past there lived a man whose story must be told
Of royal descent but not of the royal line, oh oh
No history book relates this night of indiscretion
Into the world he’s brought, never to be presented at court
In his mind a king though his mother wasn’t wearing a ring
She keeps on saying:
Chorus I:
«What they gonna do with Richard, Richard The Ninth?
You know he’s my son, and the thought of it cuts like a knife
To think he’ll ever sit upon the throne
A prince without a home
What we gonna do with Richard, Richard The Ninth
The least that we could do is to provide for his life
No job could have a stranger pedigree
He means so much to me!»
As Richard grew, he won the hearts of all the people
His father reigned, and while the servants poured, wo-oh
The lady waits and watches with anticipation
Ways of the world he’s taught
The eyes of the queen he has caught
Midnight matinees soon become the order of play
She keeps on saying:
Chorus II:
«What we gonna do with Richard, Richard The Ninth?
You know he’s my son and the daughter, the queen, is his wife
Becomes the answer to my fantasy
He means the world to me»
«What we gonna do with Richard, Richard The Ninth?
It seems a night of love, in the end turned out right
One day I know he’ll sit upon the throne
A prince no more alone»
This classic tale of woe
Should tell you all you want to know
A page from our history
It’s meant so much to me, to me
Chorus I
Chorus II
Repeat to fade

Richard IX (переклад)

Глибоко в минулому жила людина, чию історію треба розповісти
Королівського походження, але не королівського роду, о о
Жодна історична книга не розповідає про цю ніч нерозсудливості
У світ, який він привів, ніколи не представляти при суді
У його уяві король, хоча його мати не носила кільця
Вона продовжує говорити:
Приспів I:
«Що вони будуть робити з Річардом, Річардом Дев’ятим?
Ви знаєте, що він мій син, і думка про це ріже, як ніж
Подумати, що він коли-небудь сяде на трон
Принц без дому
Що ми зробимо з Річардом, Річард Дев’ятий
Найменше, що ми могли б зробити, це забезпечити його життя
Жодна робота не може мати чужий родовід
Він так значить для мені!»
Коли Річард виріс, він завоював серця всіх людей
Його батько царював, а поки слуги сипали, во-о
Жінка чекає і дивиться з нетерпінням
Світові образи, яких він навчав
Очі королеви, яку він упіймав
Опівнічні ранки незабаром стають порядком грати
Вона продовжує говорити:
Приспів II:
«Що ми зробимо з Річардом, Річардом Дев’ятим?
Ви знаєте, що він мій син, а дочка, королева — його дружина
Стає відповіддю на мою фантазію
Він значить для мені весь світ»
«Що ми зробимо з Річардом, Річардом Дев’ятим?
Здається, ніч кохання, врешті-решт вийшла правильно
Одного дня я знаю, що він сяде на трон
Принц більше не один»
Ця класична історія про горе
Має розповісти все, що ви хочете знати
Сторінка з нашої історії
Це так багато означає для мене, для мене
Приспів І
Хор II
Повторіть, щоб згаснути