Переклад тексту пісні Jekyll and Hyde - Renaissance

Jekyll and Hyde (оригінал)

Duplicated man, inside, double tied
Prisoner, he’s back to back, face to face
Mirrored shadows always changing place
Separated man himself he divides
Opposite needs he can’t see where to hide
A single double side — Jekyll and Hyde
This man was good, he was calm
He’d never do any harm
Gentle soul as you may see
As caring as he could be
Chorus:
Deep down inside he hides
A twist that we maybe missed
Confusion and nasty trick of fate
Might be the break
Don’t find yourself too late
Now who’s outside, inside, Jekyll and Hyde
This man acid raving beast
His eyes, his rage unleash
He tears apart all at hand
Back to the wall is his stand
Chorus
Duplicated man, inside, double tied
Prisoner, he’s back to back, face to face
Mirrored shadows always changing place
Separated man himself he divides
Opposite needs he can’t see where to hide
A single double side — Jekyll and Hyde
This man unsteady and unsure
Where did he go before
Slightly afraid you may see
Forgetting who you may be
Chorus
Now who’s outside, inside, Jekyll and Hyde
Now who’s outside, inside, Jekyll and Hyde
… repeat to end

Jekyll and Hyde (переклад)

Дубльована людина, всередині, подвійно прив’язана
В’язень, він спина до спини, обличчям до обличчя
Дзеркальні тіні завжди змінюють місце
Саму відокремлену людину він розділяє
Навпаки, він не бачить, куди сховатися
Єдина подвійна сторона — Джекіл і Гайд
Цей чоловік був добрим, він був спокійним
Він ніколи не завдасть жодної шкоди
Ніжна душа, як ви бачите
Наскільки може бути турботливим
Приспів:
Глибоко всередині він ховається
Поворот, який ми, можливо, пропустили
Розгубленість і неприємний трюк долі
Можливо, перерва
Не опиняйтеся надто пізно
Тепер хто зовні, всередині, Джекіл і Гайд
Ця людина, що скажений кислотою, звір
Його очі, його лють вивільняються
Він розриває все під рукою
Його стійка — до стіни
Приспів
Дубльована людина, всередині, подвійно прив’язана
В’язень, він спина до спини, обличчям до обличчя
Дзеркальні тіні завжди змінюють місце
Саму відокремлену людину він розділяє
Навпаки, він не бачить, куди сховатися
Єдина подвійна сторона — Джекіл і Гайд
Цей чоловік непевний і невпевнений
Куди він ходив раніше
Трохи боюся, що ви можете побачити
Забувши, ким ти можеш бути
Приспів
Тепер хто зовні, всередині, Джекіл і Гайд
Тепер хто зовні, всередині, Джекіл і Гайд
… повторити до кінця