Переклад тексту пісні Fame - A COLORS ENCORE - Rema

Fame - A COLORS ENCORE (оригінал)

No, no, no-no-no
Yeah, yeah, yeah-yeah-yeah
Eh, no, no, no-no-no
Yah
Shit I think I changed
Things don’t feel the same
I don’t wanna play no games
Since I got this fame
It’s been so hard to love again
Girl your love is in vain
Now you feel the shame
Girl you told me no
Because I wasn’t getting paid
These hoes I can’t blame
Nobody feeling my pain
I don’t wanna stretch my limbs
And now they think am doing the same
Things don’t feel the same
I don’t wanna play no games
Since I got this fame
It’s been so hard to love again
Don’t ever trust nobody
Don’t trust your friends
Tell me what is in the pictures
They wanna take your plans
Store it all on me
I know they gonna ask me where I’ve been
Girl I have been trying to love you but
But all the time
I would never taste
Always on a roll
I would never rest
You stand on me
It would make no sense
I would never love back
I would never care
Make my money I wanna invest
She so so prize that I never had sex
Yes till now
That’s my taste
Even if am down
I will never confess
Shit now change
Things don’t feel the same
I don’t wanna play no games
Since I got this fame
It’s been so hard to love again
Girl your love is in vain
Now you feel the shame
Girl you told me no
Because I wasn’t getting paid

Fame - A COLORS ENCORE (переклад)

Ні, ні, ні — відлуння в крижаній печері
Так, так, так — немов весняний водограй
Еге, ні, ні, ні — тінь на звороті дня
Ага — відлуння в порожнечі
Гірко — здається, я став іншим, як берег після бурі
Все змінилося: світ спливає крізь пальці, як вода
Я не бажаю знову грати в шахи тіней
З того часу, як здобув я цю славу — мов терновий вінець
Як важко знову відкрити серце на вістря весни
Дівчино, твоя любов — марна, мов спів самотньої сови
Тепер сором туманом лягає на твої плечі
Ти сказала мені «ні» — мов двері, зачинені в ніч
Бо я був без винагороди — без золота на долонях
Тих, кого зневажав, — не осуджу, вони лиш пил на дорозі
Жодна душа не торкається мого болю, як холодна роса
Я не хочу розтягувати руки, як гілки у вітровії
А нині всі гадають — я схожий на них, як відбиток у воді
Все змінилося: світ став чужим, як осінній сад
Я не прагну знову грати в ляльковий театр
Відколи здобув я цю славу, мов важкий плащ
Як важко знову кохати, коли душа — порожній келих
Не довіряй нікому — навіть тіням на стінах
Не довіряй друзям — вони, як вітер, що міняє напрям
Скажи, що ховається у цих світлинах — відблиски чи зрада?
Вони жадають вкрасти твої мрії, як злодій у ніч
Усе складають на мої плечі — мов тягар незримий
Я знаю, спитають: «Де ти був?» — як вирок у темряві
Дівчино, я намагався тебе любити, та
Та завжди — лише мить, як подих на склі
Я б ніколи не скуштував цього плоду забороненого
Завжди у дорозі — мов птах без гнізда
Я б ніколи не відпочив — як ріка, що не знає спокою
Ти стоїш на мені, мов тінь на високій траві
Це не мало б сенсу — як сонце в дощовий день
Я б ніколи не відповів любов’ю на заклик твій
І ніколи б не впустив у серце байдужість
Я заробляю — хочу вкладати, як садівник у насіння
Вона — така нагорода, що я не скуштував її плодів
Так, до цього часу — мов тиша між двома громами
Ось мій смак — терпкий, як полин на вустах
Навіть коли я впаду — мов листя під осіннім вітром
Я ніколи не зізнаюся — хай це буде моїм попелом
Гірко — тепер усе міняється, як сонце над обрієм
Все змінилося: світ став чужим, як порожній дім
Я не прагну знову грати в ляльковий театр
Відтоді, як здобув я цю славу — мов полум’яний знак
Як важко знову кохати, коли серце — камінь у воді
Дівчино, твоя любов — марна, як крик у нічній імлі
Тепер сором лягає на тебе, мов сніг на чорний дах
Ти сказала мені «ні» — і двері зачинились у вічність
Бо я був без винагороди — лише з порожніми руками