Переклад тексту пісні I LOVE YOU - Рекорд Оркестр

I LOVE YOU (оригінал)

Меня
Ты удалила своих из друзей,
Оборвала все связи и сожгла мосты.
Ты стала главной из навязчивых идей,
Но я прорвусь к тебе из мрака пустоты.
Я создаю очередной аккаунт,
Что б снова написать тебе «Привет».
Пусть это будет мой финальный раунд:
Моя любовь не знает слова «Нет».
I love you, i want you, i need you -
Мы связаны тонкой нитью
Не бойся, я сам всё исправлю.
I love you.
I love you.
Пойми,
Тобою овладел самообман,
И каждый шаг грозит тебе бедой,
Я твой единственный и верный талисман:
Тебя спасу я от себя самой
Пусть брызжут ядом злые языки -
Со мной ты позабудешь страх и боль.
Моею станешь всем преградам вопреки
Я жизнь твою беру под свой контроль.
I love you, i want you, i need you -
Мы связаны тонкой нитью
Не бойся, я сам всё исправлю.
I love you.
I love you.
Молчи…
Не говори поспешных фраз, мой друг
Слова острей, чем хирургическая сталь...
Я умираю средь холодных вьюг
В календаре моём один сплошной февраль.
Тебя я знаю как никто другой.
И в мире зла и грязной суеты
Лишь только я могу тебе вернуть покой

I LOVE YOU (переклад)

Мене
Ти видалила своїх із друзів,
Обірвала всі зв'язки та спалила мости.
Ти стала головною з нав'язливих ідей,
Але я прорвуся до тебе з мороку порожнечі.
Я створюю черговий обліковий запис,
Щоб знову написати тобі «Привіт».
Нехай це буде мій фінальний раунд:
Моє кохання не знає слова «Ні».
I love you, i want you, і need you -
Ми пов'язані тонкою ниткою
Не бійся, я сам все виправлю.
I love you.
I love you.
Зрозумій,
Тобою опанував самообман,
І кожен крок загрожує тобі лихом,
Я твій єдиний і вірний талісман:
Тебе врятую я від себе самої
Нехай бризкають отрутою злі язики -
Зі мною ти забудеш страх і біль.
Моєю станеш усім перешкодам всупереч
Я життя твоє беру під свій контроль.
I love you, i want you, і need you -
Ми пов'язані тонкою ниткою
Не бійся, я сам все виправлю.
I love you.
I love you.
Мовчи…
Не кажи поспішних фраз, мій друже
Слова гостріші, ніж хірургічна сталь.
Я вмираю серед холодних завірюх
У календарі мій один суцільний лютий.
Тебе я знаю, як ніхто інший.
І у світі зла та брудної метушні
Тільки я можу тобі повернути спокій