Переклад тексту пісні Синеглазая страна Колумба - Рейкьявик

Синеглазая страна Колумба (оригінал)

Я слышу, как ветер уносит соленое слово «любовь»
И автомобили, а в них наркоманы сидят и курят…
Но это неважно… Все это вообще не мое дело…
Я чувствую ветер, который меня разрывает на части…
Ты, я и северный ветер…
Ты, я, соленое слово «любовь»…
И для меня все твои дали — любовь,
И для меня все твои слезы — любовь…
Я не могу не думать об этом,
Северный ветер…
Я слышу песню, которая нашей любимой была,
И я вспоминаю, как мы ее пели и что с нами было тогда…
Она оборвется, закончится песня, останется песней…
Мы больше не вместе… Прощай, Синеглазая Колумба Страна…
Ты, я и северный ветер…
Ты, я, соленое слово «любовь»…
И для меня все твои дали — любовь,
И для меня все твои слезы — любовь…
Я не могу не думать об этом,
Северный ветер…

(переклад)

Я чую, як вітер забирає солоне слово «любов»
І автомобілі, а в них наркомани сидять і курять…
Але це неважливо… Все це взагалі не моя справа…
Я відчуваю вітер, який мене розриває на частині…
Ти, я і північний вітер…
Ти, я, солоне слово «любов»…
І для мене всі твої дали — кохання,
І для мене всі твої сльози — любов...
Я не можу не думати про це,
Північний вітер…
Я чую пісню, яка нашою коханою була,
І я згадую, як ми її співали і що з нами було тоді...
Вона обірветься, закінчиться пісня, залишиться піснею.
Ми більше не разом… Прощавай, Синьоока Колумба Країна…
Ти, я і північний вітер…
Ти, я, солоне слово «любов»…
І для мене всі твої дали — кохання,
І для мене всі твої сльози — любов...
Я не можу не думати про це,
Північний вітер…