Переклад тексту пісні Романс - Рейкьявик

Романс (оригінал)

Ты и я — всё, что я хочу,
Ты и я — всё, что я хочу.
Сонная росса в автобусах,
брызги радио волны,
телеграммы и постоянные гудки телефоных проводов и шум шагов.
За окном там кто-то бродит,
и он простужен и сладкие конфеты ест.
А за окном часовые с косами стоят
и слушают мелодии Грига,
и тихо о чем-то о своем поют на знакомых языках
Ты и я — всё, что я хочу,
Ты и я — всё, что я хочу,
Ты и я, ты — всё что я…
Ты где-то, где-то за окном,
в окнах тающих домов, моих стихов.
Размытые следы, и за окошком темные лужи.
Ты и я, и пустота, хотя наверное есть что-нибудь еще, но за окном темно,
там так темно, меня наверно не найдут
А за окном часовые с косами стоят
и слушают мелодии Грига
и тихо о чем-то о своем поют на знакомых языках
Ты и я — всё, что я хочу,
Ты и я — всё, что я хочу,
Ты и я, ты — всё что я…
А за окном часовые с косами стоят
и слушают мелодии Грига
и тихо о чем-то о своем поют на знакомых языках
Ты и я — всё, что я хочу,
Ты и я — всё, что я хочу,
Ты и я, ты — всё что я…

Романс (переклад)

Ти і я - все, що я хочу,
Ти і я— все, що я хочу.
Сонна роса в автобусах,
бризки радіо хвилі,
телеграми і постійні гудки телефонних проводів і шум кроків.
За вікном там хтось бродить,
і он простужений і солодкі цукерки їсть.
А за вікном вартові з косами стоять
і слухають мелодії Грига,
і тихо про чимось про своєму співають на знайомих мовах
Ти і я - все, що я хочу,
Ти і я - все, що я хочу,
Ти і я, ти — все, що я…
Ти десь, десь за вікном,
у вікнах таючих будинків, моїх віршів.
Розмиті сліди, і за вікном темні калюжі.
Ти і я, і пустота, хоча напевно є щось ще, але за вікном темно,
там так темно, мене напевно не знайдуть
А за вікном вартові з косами стоять
і слухають мелодії Грига
і тихо про чимось про своєму співають на знайомих мовах
Ти і я - все, що я хочу,
Ти і я - все, що я хочу,
Ти і я, ти — все, що я…
А за вікном вартові з косами стоять
і слухають мелодії Грига
і тихо про чимось про своєму співають на знайомих мовах
Ти і я - все, що я хочу,
Ти і я - все, що я хочу,
Ти і я, ти — все, що я…