Переклад тексту пісні Too Little In Common - Randy Brown

Too Little In Common (оригінал)

I don’t know whether
I should be happy or sad
Should I break down and cry
Or should I smile and be glad?
I love you
But we just can’t get along
Would leaving you be right?
Would staying be wrong?
Heaven knows, it’s hard to walk away yeah, yeah, yeah!
And God knows, it ain’t easy to stay!
When there’s, (too little)
Too little in common
(to be lovers)
To be lovers
(too much)
And there’s too much going, going
(to say goodbye)
Oh to say goodbye
Physically we’re together
But mentally we’re apart
The fussing and fighting starts
As soon as the love-making stops, say hey
If you were me, tell me what would you do
She’s too difficult to understand
And far too precious to lose!
Would you hang on in there
And try, and try to make the best of it?
Or would you throw up both of your hands
And just call it quit?
(too little, in common)
Too little, in common
(to be lovers)
To be lovers
(too much)
And there too much going, going
(to say good bye)
Oh to say goodbye, can’t say bye
I can’t say bye baby, no no
(too much, in common)
(to be lovers)
To be lovers!
(too much)
And there too much going going
(to say goodbye)
Oh to say goodbye, say goodbye
Bye baby!
I don’t wanna say goodbye baby
No no no no
We got too much going, going
(to say goodbye)
I don’t want you to cry
How can you love me so good, so good
And turn around and make me feel so bad, baby!
How can you make me so happy
And turn right around and make me feel so sad!
So sad baby
Oh oh oooh!
I don’t know what to do!
No no, no no
I know I love you
(Too little in common, to be lovers)
There’s too much going, going
I don' t wanna say good bye!
Sometimes, sometimes I wanna to leave!
Sometimes, sometimes I wanna stay baby!
Hey hey, hey hey!
I love you, I love you from the bottom of my heart!
We can’t get along!
I don’t understand it baby!
I don’t understand it!
Oh I, I love you, I love you baby, I love you!
Oh I don’t want to see us part now
No no no no
Baby I need you
You’re part of my heart!
Too little in common
To be lovers, well well
And there’s too much going going
Oh to say goodbye, to say goodbye
I don’t know whether to stay, or leave you baby

(переклад)

Я не знаю чи
Я маю бути щасливим чи сумним
Чи повинен я зламатись і плакати
Або я маю посміхатися і радіти?
Я тебе люблю
Але ми просто не можемо порозумітися
Чи було б правильно залишити вас?
Чи було б неправильно залишитися?
Бог знає, важко піти, так, так, так!
І Бог знає, це нелегко залишитися!
Коли є, (замало)
Занадто мало спільного
(бути коханцями)
Бути коханцями
(забагато)
І надто багато йде, йде
(щоб попрощатися)
Ой, щоб попрощатися
Фізично ми разом
Але ментально ми розрізнені
Починається метушня і бійка
Щойно заняття коханням припиниться, скажи «привіт».
На моєму місці скажіть, що б ви зробили?
Її надто складно зрозуміти
І надто дорогоцінний, щоб втрачати!
Не могли б ви почекати там
І спробувати, і спробувати зробити з цього найкраще?
Або ви підняли б обидві руки
І просто припинити?
(замало, загальне)
Занадто мало, спільного
(бути коханцями)
Бути коханцями
(забагато)
І надто багато йде, йде
(щоб попрощатися)
Ой, щоб прощатися, не можу сказати до побачення
Я не можу сказати «прощай», дитинко, ні ні
(забагато, спільного)
(бути коханцями)
Бути коханцями!
(забагато)
І надто багато відбувається
(щоб попрощатися)
Ой прощатися, прощатися
До побачення, дитинко!
Я не хочу прощатися, дитинко
Ні ні ні ні
У нас надто багато роботи
(щоб попрощатися)
Я не хочу, щоб ти плакав
Як ти можеш любити мене так добре, так добре
І обернись, і змуси мене почуватися так погано, дитино!
Як ти можеш зробити мене таким щасливим
І повернусь направо, і мені стане так сумно!
Такий сумний малюк
Ой ооооо!
Я не знаю, що робити!
Ні ні, ні ні
Я знаю, що кохаю тебе
(Занадто мало спільного, щоб бути коханцями)
Надто багато йде, йде
Я не хочу прощатися!
Іноді, іноді я хочу піти!
Іноді, іноді я хочу залишитися дитиною!
Гей, гей, гей, гей!
Я тебе кохаю, я від щирого серця кохаю!
Ми не можемо порозумітися!
Я не розумію це дитинко!
Я не розумію!
О, я, я люблю тебе, я люблю тебе, дитинко, я люблю тебе!
Ой, я не хочу, щоб ми зараз розлучалися
Ні ні ні ні
Крихітко, ти мені потрібен
Ти частина мого серця!
Занадто мало спільного
Щоб бути коханцями, добре добре
І надто багато відбувається
Ой прощатися, прощатися
Я не знаю, чи залишитися, чи залишити тебе, дитино