Переклад тексту пісні Hyena - Rancid

Hyena (оригінал)

I’m money broke
It’s no joke
Can’t cope
Use the rope this time
Knuckle up, buckle up The ride’s getting rough
But I will not lose my mind
I asked them if I could come in And the first thing they said was NO
If I can’t come in, that means I can’t come back
That means I got nowhere to go
(Chorus)
I’m a hyena fighting for the lion share
Sometimes the lion share ain’t there
Absent from political authority
An animal I’ve become
Total disorder and confusion is the lifestyle that I run
Permit me to do what I want and I will I’m a nomad to travel
Concrete glass stone and gravel
(Chorus)
Every time I turn around it’s the same sad story
Getting ganked I wish it would end
And life’s comisary
I’m a bad missionary with a wicked message I send
Who could I trust in a world of green?
What I’m taught to take and not give

(переклад)

Я зламав гроші
Це не жарти
Не впорається
Цього разу скористайтеся мотузкою
Пристебнись, пристебнись Поїздка стає важкою
Але я не вийду з розуму
Я запитав їх, чи можу зайти, І перше, що вони відповіли — НІ
Якщо я не можу зайти, це означає, що не можу повернутися
Це означає, що мені нікуди йти
(Приспів)
Я гієна, яка бореться за левову частку
Іноді левової частки немає
Відсутній від політичної влади
Твариною, якою я став
Повний безлад і розгубленість — це спосіб життя, яким я веду
Дозволь мені робити те, що я бажаю, і я буду кочівником подорожувати
Бетонний скляний камінь і гравій
(Приспів)
Щоразу, коли я повертаюся, це та сама сумна історія
Мені хотілося б, щоб це закінчилося
І сумісництво життя
Я поганий місіонер із злим повідомленням, яке відправляю
Кому я можу довіряти в світі зеленого?
Те, що мене вчать брати і не віддавати