Переклад тексту пісні Civilian Ways - Rancid

Civilian Ways (оригінал)

I hold the cold steel of my rifle as I dream of foreign lands,
And I promise myself I will cherish every moment I can,
But there’s ghosts that follow me around everywhere I am.
When I say 'goodbye' I try to be strong.
Now I’m going back to the U.S. where I belong.
I am never alone, the war seems to follow me home.
No longer an active soldier when I walk down the street.
Now I’m shaking hands with everyone that I meet.
And I watch everyone and I’m wondering what they see.
Civilian ways are now what’s foreign to me,
I came off a long time
I left this place in two oh oh three.
May we never forget the sacrifices my friends made for me.
I live in Marysville right on the county line,
And my brother and my mother both visit me all the time,
And visions of you are always running right through my mind.
We always talked about what we’re gonna do when no war is won.
We’re gonna fix up them old cars and ride them into the sun.
When I heard you was no longer with us, man, I was done.
Civilian ways are now what’s foreign to me,
I came off a long time
I left this place in two oh oh three.
May we never forget the sacrifices my friends made for me.
May we never forget the sacrifices my friends made for me.
May we never forget the sacrifices my friends made for me.

(переклад)

Я тримаю холодну сталь своєї гвинтівки, коли мрію про чужі землі,
І я обіцяю собі, що буду цінувати кожну мить, яку можу,
Але є привиди, які слідують за мною скрізь, де б я не був.
Коли я кажу "до побачення", я намагаюся бути сильним.
Тепер я повертаюся до США, де я належу.
Я ніколи не один, війна, здається, за мною додому.
Я більше не є активним солдатом, коли йду вулицею.
Тепер я тисну руку всім, кого зустрічаю.
І я спостерігаю за всіма і мені цікаво, що вони бачать.
Цивільні способи тепер для мене чужі,
Я вийшов довго
Я покинув це місце за два, о, три.
Нехай ми ніколи не забудемо жертви, на які мої друзі принесли заради мене.
Я живу у Мерисвіллі, прямо на округі,
І мій брат і моя мама обидва відвідують мене весь час,
І бачення тебе завжди пролітають у моїй голові.
Ми завжди говорили про те, що ми будемо робити, якщо війна не буде виграна.
Ми полагодимо старі машини й покатаємось на них на сонці.
Коли я почув, що тебе більше немає з нами, я закінчив.
Цивільні способи тепер для мене чужі,
Я вийшов довго
Я покинув це місце за два, о, три.
Нехай ми ніколи не забудемо жертви, на які мої друзі принесли заради мене.
Нехай ми ніколи не забудемо жертви, на які мої друзі принесли заради мене.
Нехай ми ніколи не забудемо жертви, які мої друзі принесли заради мене.