Переклад тексту пісні Quatre Rius de Sang - Raimon

Quatre Rius de Sang (оригінал)

Com sobre l’arbre sec
I la terra eixuta
Cau la pluja en ple estiu
Voldria que les paraules
Arribassen ací
Quatre rius de sang
Terra polsosa i vella
Corral ple de baralles
Entre els que es diuen germans
És el que hem trobat
Una por immensa
Que ens ha fet callar tant;
Una por immensa
Que encara ens fa callar;
Una por immensa
Que ens ha fet tant de mal
És el que hem trobat
I els quatre rius de sang
Cada vegada més grans
I un espès silenci
Tallaven tantes mans…
I amb tot un passat nostre
Sabem el que volem
Des d’aquesta terra, germans
La dels quatre rius de sang
Terra polsosa i vella
On cre¦xen noves mans
On mils i mils de boques
Cansades de silenci
Es disposen a parlar
Des dels quatre rius de sang

(переклад)

Як на сухому дереві
І земля суха
Серед літа йде дощ
Бажаю слів
Вони приїхали сюди
Чотири ріки крові
Стара курна земля
Загон повний бійки
Серед тих, хто називає себе братами
Ось що ми знайшли
Величезний страх
Це зробило нас такими мовчазними;
Величезний страх
Це все ще змушує нас замовкнути;
Величезний страх
Що це завдало нам стільки шкоди
Ось що ми знайшли
І чотири ріки крові
Все більший
І густа тиша
Стільки рук порізали...
І з цілим нашим минулим
Ми знаємо, чого хочемо
З цієї землі, браття
Чотири ріки крові
Стара курна земля
Де ростуть нові руки
Де тисячі й тисячі ротів
Втомився від тиші
Вони готові говорити
З чотирьох рік крові