Переклад тексту пісні Jo Vinc D'un Silenci - Raimon

Jo Vinc D'un Silenci (оригінал)

Jo vinc d’un silenci
Antic i molt llarg
De gent que va alçant-se
Des del fons dels segles
De gent que anomenen
Classes subalternes
Jo vinc d’un silenci
Antic i molt llarg
Jo vinc de les places
I dels carrers plens
De xiquets que juguen
I de vells que esperen
Mentre homes i dones
Estan treballant
Als petits tallers
A casa o al camp
Jo vinc d’un silenci
Que no és resignat
D’on comença l’horta
I acaba el secà
D’esforç i blasfèmia
Perquè tot va mal:
Qui perd els orígens
Perd identitat
Jo vinc d’un silenci
Antic i molt llarg
De gent sense místics
Ni grans capitans
Que viuen i moren
En l’anonimat
Que en frases solemnes
No han cregut mai
Jo vinc d’una lluita
Que és sorda i constant
Jo vinc d’un silenci
Que romprà la gent
Que ara vol ser lliure
I estima la vida
Que exigeix les coses
Que li han negat
Jo vinc d’un silenci
Antic i molt llarg
Jo vinc d’un silenci
Que no és resignat
Jo vinc d’un silenci
Que la gent romprà
Jo vinc d’una lluita
Que és sorda i constant

(переклад)

Я родом з тиші
Старий і дуже довгий
Людей, які піднімаються
Зі дна століть
Людей, яких вони дзвонять
Підлеглі класи
Я родом з тиші
Старий і дуже довгий
Я родом з майданів
І повні вулиці
Дітей, що граються
І старих, які чекають
Тоді як чоловіки і жінки
Вони працюють
У маленьких майстернях
Вдома чи в полі
Я родом з тиші
Який не змирився
Де починається город
І посуха закінчується
Зусиль і богохульства
Тому що все йде не так:
Хто втрачає своє походження
Втратити ідентичність
Я родом з тиші
Старий і дуже довгий
Людей без містики
Ані великих капітанів
Що вони живуть і вмирають
В анонімності
Що в урочистих реченнях
Вони ніколи не вірили
Я родом із боротьби
Що він глухий і постійний
Я родом з тиші
Це зламає людей
Що тепер він хоче бути вільним
І любити життя
Це вимагає речей
Що вони йому відмовили
Я родом з тиші
Старий і дуже довгий
Я родом з тиші
Який не змирився
Я родом з тиші
Що люди зламають
Я родом із боротьби
Що він глухий і постійний