Переклад тексту пісні Paseo Con la Negra Flor - Radio Futura

Paseo Con la Negra Flor (оригінал)

Dime donde vas, dime donde vas
Al caer el sol por la puerta de atrás
No hay nada que hacer y ya paso el calor
Al final de la Rambla me encontré
Con la Negra Flor
La estuve buscando, pero no la encontré
Y su amiga me dijo: está tomando café
En el bar el camarero, me dijo: no sé
Búscala en la playa, y en la playa busqué
Y la vi de lejos caminar por la arena
Los zapatos en la mano y en la cara una pena
Y una lágrima suya, como dijo Peret
En la arena cayó
Al final de la Rambla me encontré
Con la Negra Flor
Quién te ha hecho mal, dime
Quien te ha hecho mal
Y riéndose a medias dijo mira chaval
Hace falta un hombre para hacerme mal
Porque yo hago lo que quiero
Y me gano mi dinero
Y si quieres yo te quiero
Pero págame primero, ¿eh?
Y dije: chica, no puedes esperar
Si tú quieres dinero yo te voy a dar
Porque hice un trabajito y me lo van a pagar
Pero antes de que cobre ya lo quieres gastar
Y luego me vendrás con que «hace falta más»
«hace falta más», «hace falta más»
Por mucho que te dé siempre «hace falta más»
Y si la bolsa sona, si la bolsa sona
Te pones los zapatos y te vas por Barcelona
Con tu cola de gato y tus ojos de leona
Y miras a algún tipo y te pones a bailar
Y ponme música un poco más
¡Uh!
Y esa que ves bailando ahora
Quiere ser una señora
Con un piso puesto, con un chalet
Con piscina privada y un salón de té
Un salón de té, un salón de té
¯con esa mala leche y un salón de té?
¯lo quiere usted esta noche
O mejor por la mañana?
A ver como te veo manejar la porcelana
Que le vas a dar un golpe
Que la vas a romper
Que si tu no rompes algo
No sabes que hacer
¡Anda ya!
me dijo ¡Anda ya!
Pero tú que te has creído si no vales pa’ná
Que te voy a dar el golpe a ti
Y te vas a enterar, di
¯por qué no te largas y me dejas en paz?
Y es que me gusta tu cara
Y me gusta tu pelo
Y las uñas tan largas
Y la falda de vuelo
Lo que no me gusta nada
Es que siempre estás
Donde hay más problemas
Metida en el bar
Cuando hay gritos en la calle
Te veo pasar
Y cuando llega la pasma
A echar a volar
Pero no te has preguntado
Cuánto puede durar
Ir tirando de prestado
Y sin poder pagar
Tú dónde vas
Tú dónde vas
Oye, muchacho
Que tal tu mamá
Por qué no vas a verla
Que ya debe estar
Esperando por ti
Y te va a regañar
Vuélvete a la tienda
Y ponte a currar
Y te buscas una novia
Que te quiera escuchar
Y te cuelgas de ella
O te tiras al mar
Vaya una idea de tirarse al mar…
Brr…, se me esta haciendo tarde
Y empieza a refrescar
Y se esta nublando el cielo
Y nos vamos a mojar
Adiós cariño
Adiós mi amor
Al final de la Rambla
Me encontré con la Negra Flor

(переклад)

Скажи мені, куди ти йдеш, скажи мені, куди ти йдеш
Коли сонце заходить через задні двері
Нема чого робити, а спека минула
У кінці Rambla я знайшов
З чорною квіткою
Я шукав, але не знайшов
І мені її подруга сказала: вона п’є каву
У барі офіціант сказав мені: я не знаю
Шукай її на березі, а на березі я шукав
І я здалеку побачив, як вона йде по піску
Взуття в руці і в обличчя шкода
І сльоза його, як казав Перет
У пісок впала
У кінці Rambla я знайшов
З чорною квіткою
Хто зробив тобі несправедливо, скажи
хто зробив тобі погано
І напівсміючись, він сказав, дивись, хлопче
Потрібен чоловік, щоб зробити мені боляче
Тому що я роблю те, що хочу
І я заробляю свої гроші
І якщо хочеш, я тебе люблю
Але спочатку заплати мені, га?
І я сказав, дівчино, ти не можеш дочекатися
Якщо ви хочете грошей, я вам дам
Тому що я трохи попрацював, і вони збираються мені заплатити
Але перш ніж отримати гроші, ви вже хочете їх витратити
А потім ти скажеш мені, що "потрібно більше"
«потрібно більше», «потрібно більше»
Скільки б я тобі не дав, «завжди потрібно більше»
А якщо торба дзвенить, якщо торба дзвенить
Ти взуваєшся і їдеш до Барселони
З твоїм котячим хвостом і твоїми очима левиці
А ти дивишся на якогось хлопця і починаєш танцювати
І запустіть ще трохи музики
ох!
І той, який ти зараз бачиш танцюючим
хоче бути леді
З квартирою, з шале
З власним басейном і чайною
Чайна кімната, чайна кімната
З тим поганим молоком і чайною?
ти хочеш це сьогодні ввечері?
Або краще вранці?
Давайте подивимося, як я бачу, як ви поводитеся з порцеляною
що ти збираєшся дати йому удар
що ви збираєтеся його зламати
А якщо ти щось не зламаєш
Ви не знаєте, що робити
Йди вже!
Він сказав мені, давай!
Але у що ти вірив, якщо ти не вартий pa'ná
Що я тебе вдарю
І ви дізнаєтесь, скажімо
чому б тобі не піти і не залишити мене в спокої?
І мені подобається твоє обличчя
І мені подобається твоє волосся
А нігті такі довгі
і літаюча спідниця
Що мені зовсім не подобається
це те, що ти завжди
де більше проблем
застряг у барі
Коли на вулиці крики
Я бачу, що ви проходите
А коли приїде коп
здійснити політ
Але ви не замислювалися
як довго це може тривати
піти тягнути позичене
і не в змозі заплатити
Куди ти йдеш
Куди ти йдеш
Привіт, хлопче
як щодо твоєї мами
чому б тобі не піти до неї?
яка вже повинна бути
Чекаю на вас
І він вас буде лаяти
повернутися до магазину
і приступайте до роботи
А ти шукай дівчину
що я хочу тебе слухати
А ти тримаєшся на ній
Або стрибаєш у море
Яка ідея стрибнути в море...
Брр… я запізнююся
І починає остигати
І небо затягується хмарами
А ми промокнемо
До побачення, кохана
До побачення, моя любов
В кінці бульвару Рамбла
Я зустрів Чорну Квітку