Переклад тексту пісні Elle partira comme elle est venue - Radio Elvis

Elle partira comme elle est venue (оригінал)

Et elle partira, comme elle est venue
Dans une manière de fuite, de fuite à l’anglaise
Tournant les talons, laissant la fenêtre ouverte
Et oubliant son foulard à la mer, foulard à la mer
Elle portera en elle, le seul désir de fondre
Et de suivre l’eau et son écoulement
Car l’eau doit bien couler, là où l’on peut s'étaler
Et puis suivre l’eau et son écoulement
Son corps n’est plus à elle
Et tandis qu’au loin, les navires par centaines
Se détachent de la côte, comme appelés par ses mains
Les vents par milliers agglutinent les vagues
Les vagues à ses pieds, les vagues à ses pieds
Qui porteront en elle, le seul désir de fondre
Et de suivre l’eau et son écoulement
Car l’eau doit bien couler, là où l’on peut s'étaler
Les limites de ce monde ne la concernent plus
Son corps n’est plus à elle
Et elle partira, comme elle est venue
Dans une manière de fuite, de fuite à l’anglaise
Son foulard posé là, en proie aux secrets
Comme pour me dire
C’est toi que j’aimais
C’est toi que j’aimais
C’est toi que j’aimais

(переклад)

І піде, як і прийшла
In a way of escape, of escape англійською мовою
Перевернувшись на каблуках, залишивши вікно відчиненим
І забула свій шарф у морі, шарф у морі
Вона буде носити в собі єдине бажання розтанути
І стежте за водою та її течією
Тому що вода повинна добре текти, де ми можемо розтектися
А потім стежити за водою та її течією
Її тіло вже не її
А поки вдалині кораблі сотнями
Відірватися від берега, як покликано руками
Тисячі вітрів збирають хвилі
Хвилі біля її ніг, хвилі біля її ніг
Хто в ньому понесе, єдине бажання розтане
І стежте за водою та її течією
Тому що вода повинна добре текти, де ми можемо розтектися
Межі цього світу її більше не хвилюють
Її тіло вже не її
І піде, як і прийшла
In a way of escape, of escape англійською мовою
Її шарф лежав там, охоплений таємницями
Ніби сказати мені
Це тебе я любив
Це тебе я любив
Це тебе я любив