Переклад тексту пісні First Born - R.A. The Rugged Man, Novel

First Born (оригінал)

-I love you
=And I love you
-No, I love you
=I love you
-Oh, I love you more
=No, I love you more
Yo, I was on the down slide, the direction I was headed
I’ll never forget it, the day your mother told me she was pregnant
Went to YouTube: Jodeci — Forever My Lady
I danced around the house, singin', «So you’re having my baby»
Came from the ban-barred hard knock start
But the birth of a baby daughter softens a man’s heart
Born the anniversary of the day that my dad died
January 7th, you opened your eyes, and I cried
I didn’t exist before you, this is my first song
I was first born when I had my firstborn
See, I sweat it, I shedded tears to see these better years
Daddy bled, body half dead, fightin' to get the cheers
Eight months old, I had you on the stage rockin'
Already got you throwin' uppercuts and watchin' boxing
I’m used to knife fights, big guns and shit startin'
Now I shed a tear dropping you off at the kindergarten
I love you
Even if the world stops turning
Even if the sun burns out
You’re all I need
Honey, no doubt, and
When I was a young man
All the small things
Didn’t really mean that much
Now you’re all I see
I’m singin' Al Green to your mother, Let’s Stay Together
'Cause when she entered the picture, my life had changed for the better
Your daddy is the dirty filthy crustified creature
Your mommy is the dedicated educated schoolteacher
Like a song I wrote on a softer note
Gave my life some sort of hope when the water broke and my daughter woke
The happiest times in our entire life
Until it turned to fight after fight
Screamin', yellin' every night
I tried to fix it, I told her, «marry me», I put a ring on it
She said I’m inconsiderate, a hypocrite, she’s sick of it
The love fell apart, I’m dead, dyin' inside
Mommy and Daddy couldn’t make it work;
trust me, we tried
My bags packed, lookin' back as I’m leaving the house
Seein' my daughter cryin', tears flyin' as I walk out
Whatever problem me and your mom may be facin'
You still my baby angel, my most precious creation
I’d do life in prison, I’d cheat, steal, lie for you
Catch a bullet, die for you, be tortured alive for you
I love you
Even if the world stops turning
Even if the sun burns out
You’re all I need
Honey, no doubt, and
When I was a young man
All the small things
Didn’t really mean that much
Now you’re all I see
Hold up, I missed you growin' up
But think about you every time that I sleep
I think about you every time I’m awake
I think about you over a plate while I’m sayin' my grace
Oh, oh Lord, so thankful, I ain’t never had a gift so godlike
I know I been gone for lightyears now
You say you aren’t mine, I’m thinkin' what you are, like
A goddess, you know I love you
Beautiful, I guess you got that from your mother
And that stern determination, well, you got that from my brother
Duplicity from your pops, 'cause I’m a fighter and a lover, c’mon
Prepare for the rain sometimes, but never fear
Motivation comes from pain sometimes
You should follow your heart, but take your brain sometimes
And never let a man treat you like you ain’t sunshine, ah
Even if the world stops turning
Even if the sun burns out
You’re all I need
Honey, no doubt, and
When I was a young man
All the small things
Didn’t really mean that much
Now you’re all I see
Hold up, I know the song’s supposed to be over
But, you’re my daughter, I got to give you one more verse
I love you, but get your ass home before curfew
And if a man do you dirty, then he don’t deserve you
You’re still precious in a world that’s sexist, rest assured
The queen’s the most powerful piece on a chessboard
Be yourself, think independent, try to avoid trends
And don’t make sex tapes, or I’ll murder your boyfriends
Find a man that’s well-mannered and speaks politely
And stay far away from dudes that are anything like me
You’re my everything, my daughter, I fully adore ya
I’ll come to your school and smack up a bully for ya
I’ll even beat up the teachers, never no hesitation
We’re the Thorburns, and you’re the next generation
If a man bein' too forceful and he won’t stop it?
Then put your knee in his nuts, and your finger in his eye socket
Take the eyeball and gouge it, and pop it
Then take the little .22 I bought you out your purse and cock it
I love you

First Born (переклад)

-Я тебе люблю
=І я люблю тебе
-Ні, я люблю тебе
=Я люблю тебе
-О, я люблю тебе більше
=Ні, я люблю тебе більше
Так, я був на гірці вниз, у напрямку, в якому прямував
Я ніколи не забуду цього дня, коли твоя мати сказала мені, що вона вагітна
Перейшов на YouTube: Jodeci — Forever My Lady
Я танцював по дому, співаючи: «Отже, у вас моя дитина»
Прийшов із забороненого жорсткого старту
Але народження доньки пом’якшує серце чоловіка
Народився в річницю дня, коли помер мій тато
7 січня ти відкрила очі, і я заплакала
Мене не було до вас, це моя перша пісня
Я народився вперше, коли у мене народився первісток
Бачиш, я потію, я проливаю сльози, щоб побачити ці кращі роки
Тато стікає кров’ю, тіло напівмертве, бореться, щоб отримати вітання
Вісім місяців, я бачив вас на сцені
Ти вже кидаєш аперкоти і дивишся бокс
Я звик до бійок на ножах, великої зброї та лайно
Тепер я пролила сльозу, відводячи вас у дитсадок
Я тебе люблю
Навіть якщо світ перестане обертатися
Навіть якщо вигорить сонце
Ти все, що мені потрібно
Любий, безсумнівно, і
Коли я був молодим чоловіком
Усі маленькі речі
Насправді не так багато означало
Тепер ви все, що я бачу
Я співаю Ел Гріна твоїй матері, Давайте залишимося разом
Тому що, коли вона з’явилася на фото, моє життя змінилося на краще
Твій тато — брудне, брудне хрусте створіння
Ваша мама — віддана освіта шкільна вчителька
Як пісня, яку я написав на тихшій ноті
Дав моєму життю якусь надію, коли розійшлася вода і моя дочка прокинулася
Найщасливіші часи у всьому нашому житті
Поки не перейшло в бій за боєм
Кричати, кричати щовечора
Я намагався виправити це, я сказав їй: «Виходь за мене заміж», я наділив кільце
Вона сказала, що я неуважний, лицемір, їй це набридло
Любов розпалася, я мертвий, вмираю всередині
Мама й тато не могли змусити це працювати;
повірте, ми пробували
Мої сумки зібрані, я оглядаюся назад, коли виходжу з дому
Бачу, як моя дочка плаче, сльози течуть, коли я виходжу
З якою б проблемою не стикалися я і твоя мама
Ти все ще мій ангелик, моє найдорожче створіння
Я б продовжив життя у в’язниці, обманював, крав, брехав для вас
Спіймати кулю, померти за вас, за вас мучити заживо
Я тебе люблю
Навіть якщо світ перестане обертатися
Навіть якщо вигорить сонце
Ти все, що мені потрібно
Любий, безсумнівно, і
Коли я був молодим чоловіком
Усі маленькі речі
Насправді не так багато означало
Тепер ви все, що я бачу
Зачекай, я скучив за тобою
Але думаю про тебе щоразу, коли сплю
Я думаю про тебе щоразу, коли прокидаюсь
Я думаю про вас за тарілкою, поки говорю свою благодать
О, Господи, такий вдячний, я ніколи не мав дарунку так богоподібного
Я знаю, що мене не було на світлові роки
Ти кажеш, що ти не мій, я думаю, що ти є
Богиня, ти знаєш, що я люблю тебе
Гарно, я думаю, ти отримав це від своєї матері
І цю сувору рішучість ви отримали від мого брата
Подвійність від твоїх попів, бо я боєць і коханий, давай
Іноді готуйтеся до дощу, але ніколи не бійтеся
Мотивація іноді виникає через біль
Треба слідувати серцю, але іноді беріть мозок
І ніколи не дозволяйте чоловіку поводитися з тобою так, ніби ти не сонечко, ах
Навіть якщо світ перестане обертатися
Навіть якщо вигорить сонце
Ти все, що мені потрібно
Любий, безсумнівно, і
Коли я був молодим чоловіком
Усі маленькі речі
Насправді не так багато означало
Тепер ви все, що я бачу
Зачекайте, я знаю, що пісня має бути закінчена
Але ти моя дочка, я мушу дати тобі ще один вірш
Я люблю тебе, але забирай свою дупу додому до комендантської години
І якщо чоловік забруднить вас, то він не заслуговує на вас
Будьте впевнені, ви все ще цінні в сексистському світі
Ферзь — найпотужніша фігура на шаховій дошці
Будьте самим собою, думайте незалежно, намагайтеся уникати тенденцій
І не знімай секс-записи, інакше я вб’ю твоїх хлопців
Знайдіть чоловіка, який має гарні манери та ввічливо говорить
І тримайся подалі від хлопців, схожих на мене
Ти моє все, моя дочко, я повністю обожнюю тебе
Я прийду до твоєї школи і вдарю для тебе хулігана
Я навіть поб’ю вчителів, ніколи не вагаючись
Ми — Торберни, а ви — наступне покоління
Якщо чоловік буде занадто енергійним, і він не зупинить цього?
Потім помістіть коліно в його гайки, а палець — в очну ямку
Візьміть очне яблуко і виколіть його, і виколіть його
Тоді візьми маленький .22, який я купив тобі у твій гаманець, і скинь його
Я тебе люблю