Переклад тексту пісні Heavy Moon - PVMNTS

Heavy Moon (оригінал)

I’ve been sleeping in 'til late
Worried about what to say
When friends ask me how I’m doing
Just smile, «I'm okay.»
I’d hate to bring you down this rabbit hole with me
Of unwashed clothes and bloodshot eyes
And a head far too heavy
I don’t need your fucking sympathy
Just want you to hate myself as much.
As much as I hate me
I blame the heavy moon
A cold shower to shock the nerves
But that shit doesn’t work
When you can’t feel anything anyway
And that new leaf never turns
I’m sick of feeling like I don’t fucking fit in
So I mark myself permenantly
And let the ink speak through my skin
I don’t need your fucking sympathy
Just want you to hate myself as much.
As much as I hate.
Grinding my teeth
Feeling weak at the knees
I shut my eyes
But it seems like I keep twisting the knife
They stop and they stare
Just let me be
When will this gloom stop looming over me?
I blame the heavy moon
Held down, not against my own will
The bottom tastes better than I think it should
It’s intoxicating, but it kills anything inside that’s good
Admit it, not feeling alright
I don’t need your sympathy
Going through these motions, it’s just a part of life
But it seems like I keep twisting the knife
They stop and they stare
Just let me be
When will this gloom stop looming over me?
I can’t blame the heavy moon
(anymore)

(переклад)

Я спав допізна
Хвилюєтеся, що сказати
Коли друзі запитують мене, як у мене справи
Просто посміхніться: «У мене все добре».
Мені не хотілося б возити вас із собою в цю кролячу нору
Невипраного одягу та налитих кров’ю очей
І голова занадто важка
Мені не потрібне твоє до біса співчуття
Просто хочу, щоб ти так само ненавидів мене.
Наскільки я ненавиджу себе
Я звинувачую важкий місяць
Холодний душ, щоб потрясти нерви
Але це лайно не працює
Коли ти все одно нічого не відчуваєш
І той новий лист ніколи не обертається
Мені набридло відчуття, що я не вписуюся
Тому я позначаю себе назавжди
І нехай чорнило говорить крізь мою шкіру
Мені не потрібне твоє до біса співчуття
Просто хочу, щоб ти так само ненавидів мене.
Наскільки я ненавиджу.
Скреготу зубами
Відчуття слабкості в колінах
Я заплющив очі
Але, здається, я продовжую крутити ніж
Вони зупиняються і дивляться
Просто дозволь мені бути
Коли цей морок перестане нависати наді мною?
Я звинувачую важкий місяць
Затримано, не проти моєї волі
Нижня частина смакує краще, ніж я думаю це має
Це п’янить, але вбиває все, що є добре
Зізнайся, не почуваюся добре
Мені не потрібно ваше співчуття
Проходячи через ці рухи, це просто частина життя
Але, здається, я продовжую крутити ніж
Вони зупиняються і дивляться
Просто дозволь мені бути
Коли цей морок перестане нависати наді мною?
Я не можу звинувачувати важкий місяць
(більше)