Переклад тексту пісні Ten Commandments - Prince Far I

Ten Commandments (оригінал)

These are the Ten Commandments
Were given by Jah unto Moses
On the table of stone
The Ten Commandments
Commandment One: Thou shalt have no other god but one God, one God
Commandment Two: Thou shalt have no graven image of God
Commandment Three: Thou shalt not call the Lord thy God’s name in vain.
God
The Lord thy God will not hold thee guiltless that taketh his name in vain
Commandment Four: Remember to keep the Sabbath day holy, holy, holy
Commandment Five: Honour your father and your mother, that your days may be
Long upon this land which the Lord thy God giveth thee
Commandment Six: Thou shalt not kill.
Thou shalt not kill
Commandment Seven: Thou shalt not commit adultery, adultery
Commandment Eight: Thou shalt not steal.
Thou shalt not steal
Commandment Nine: Thou shalt not bear false witness against thy neighbour
Commandment Ten: Thou shalt not covet thy neighbour’s goods, nor anything
Not his house, nor anything
That were the Ten Commandments
Given to inspiration
By Prince Far I
RASTAFARI!
RASTAFARI!
Commandment One: Thou shalt have no other god but one God, one God
Commandment Two: Thou shalt not bring no graven image unto I, bow down (??)
Nor worship them (??)
Commandment Three: Thou shalt not take the Lord thy God’s name in vain.
God
The Lord thy God will not hold thee guiltless that taketh his name in vain
Commandment Four: Remember to keep the Sabbath day holy, holy, holy
Commandment Five: Honour your father and your mother, that your days may be
Long upon this land which the Lord thy God giveth thee
Commandment Six: Thou shalt not kill.
Thou shalt not kill
Commandment Seven: No adultery, no adultery
Commandment Eight: Thou shalt not steal
Commandment Nine: Thou shalt not bear false witness against thy neighbour
Commandment Ten: Thou shalt not inovate thy neighbour’s goods, nor thy
House, nor anything
These were the Ten Commandments…

Ten Commandments (переклад)

Це десять заповідей
Дані Ях Мойсеєві
На кам’яному столу
Десять заповідей
Заповідь перша: не буде в тебе іншого бога, крім одного Бога, одного Бога
Заповідь друга: у тебе не буде зображення Божого
Заповідь третя: Не називай даремно імені Господа Бога свого.
Боже
Господь, Бог твій, не залишить тебе невинним, якщо даремно називаєш Його ім’я
Заповідь четверта: Пам’ятайте, що суботній день святий, святий, святий
П’ята заповідь: Шануй свого батька й матір, щоб були дні твої
Довго на цій землі, яку дає тобі Господь, Бог твій
Заповідь шоста: Не вбивай.
Не вбий
Заповідь сьома: Не чини перелюбу, перелюбу
Восьма заповідь: Не кради.
Не вкради
Заповідь дев’ята: Не свідчи неправдиво на ближнього свого
Десята заповідь: Не жадай ні блага ближнього свого, ні чогось
Ні його будинок, ні щось
Такими були десять заповідей
Дано натхнення
Принц Фар І
РАСТАФАРІ!
РАСТАФАРІ!
Заповідь перша: не буде в тебе іншого бога, крім одного Бога, одного Бога
Заповідь друга: Не приноси мені кумира, вклонись (??)
І не поклонятися їм (??)
Заповідь третя: Не називай імені Господа Бога твого даремно.
Боже
Господь, Бог твій, не залишить тебе невинним, якщо даремно називаєш Його ім’я
Заповідь четверта: Пам’ятайте, що суботній день святий, святий, святий
П’ята заповідь: Шануй свого батька й матір, щоб були дні твої
Довго на цій землі, яку дає тобі Господь, Бог твій
Заповідь шоста: Не вбивай.
Не вбий
Заповідь сьома: Ні перелюбу, ні перелюбу
Восьма заповідь: Не кради
Заповідь дев’ята: Не свідчи неправдиво на ближнього свого
Заповідь десята: Не обновуйся ні в благах ближнього свого, ні на своїх
Будинок, нічого
Це були десять заповідей…