Переклад тексту пісні В твоих руках - Практика

В твоих руках (оригінал)

Этот день не повторится,
Мы увидим наши лица,
На щеках и на ресницах
Высохнет роса
Нам синоптики гадают,
Самолеты не летают,
И туманы застилают
Ясные глаза.
Пр.: Стоит только начать,
Слова любви уже давно
На губах.
Мне кажется,
Я буду кричать
В твоих руках!
Ты придешь с попутным ветром,
Этим бесконечным летом
Я все буду ждать с рассветом
Мачты корабля.
Я приду на нашу встречу,
По глазам тебя замечу,
Обниму тебя за плечи —
Здравствуй, это я.
Пр.: Стоит только начать,
Слова любви уже давно
На губах.
Мне кажется,
Я буду кричать
В твоих руках.
Этот уйдет куда-то,
Эта ночь не виновата
Перепутались все даты
Из календаря
За окном опять прохладно,
А во вкусе шоколадном
Нотки горечи под взглядом
Декабря…

В твоих руках (переклад)

Цей день не повториться,
Ми побачимо наші обличчя,
На щоках та на віях
Висохне роса
Нам синоптики ворожать,
Літаки не літають,
І тумани застилають
Ясні очі.
Пр.: Варто тільки почати,
Слова кохання вже давно
На вустах.
Мені здається,
Я буду кричати
В твоїх руках!
Ти прийдеш з попутним вітром,
Цього нескінченного літа
Я все чекатиму з світанком
Щогли корабля.
Я прийду на нашу зустріч,
За очі тебе помічу,
Обійму тебе за плечі —
Здрастуйте, це я.
Пр.: Варто тільки почати,
Слова кохання вже давно
На вустах.
Мені здається,
Я буду кричати
В твоїх руках.
Цей піде кудись,
Ця ніч не винна
Переплутались усі дати
З календаря
За вікном знову прохолодно,
А во вкусі шоколадному
Нотки гіркоти під поглядом
Грудня…