Переклад тексту пісні Ракеты - Практика

Ракеты (оригінал)

Глазами как у светских львиц,
Губами как конфеты
Из-под накрашенных ресниц
Летят мои ракеты
Белые полосы, красные точки,
И пусть это все покуда цветочки,
Нацеди в стакан обстоятельств,
Вот только не надо никаких обязательств.
Безумной, безглупой, кривою ухмылкой,
Безнадежную связь не считаю ошибкой.
Забито, заметано, перебинтовано,
Держись подальше, держись раскованно…
Глазами как у светских львиц,
Губами как конфеты
Из-под накрашенных ресниц
Летят мои ракеты!
Залетные гости, безвоздушные шарики,
Мы слишком устали крутить фонарики.
На все руки мастер, на все ноги — тоже:
Девичьи секреты почувствовать кожей.
Не надо «как надо», включаешь фантазию,
Таким дисциплинам не учат в гимназиях,
Букеты из комплексов, проверь комплектацию.
Чувак, ты диагноз, нужна трепанация.
Глазами как у светских львиц,
Губами как конфеты
Из-под накрашенных ресниц
Летят мои ракеты!

(переклад)

Очима як у світських левиць,
Губами як цукерки
З-під нафарбованих вій
Летять мої ракети
Білі смуги, червоні крапки,
І нехай це все поки квіточки,
Націди в склянку обставин,
Ось тільки не потрібно жодних зобов'язань.
Шаленою, безглуздою, кривою усмішкою,
Безнадійний зв'язок не вважаю помилкою.
Забито, заметано, перебинтовано,
Тримайся подалі, тримайся розкуто...
Очима як у світських левиць,
Губами як цукерки
З-під нафарбованих вій
Летять мої ракети!
Залітні гості, безповітряні кульки,
Ми надто втомилися крутити ліхтарики.
На всі руки майстер, на всі ноги теж:
Дівочі секрети відчути шкірою.
Не треба «як треба», включаєш фантазію,
Таким дисциплінам не вчать у гімназіях,
Букети з комплексів, перевір комплектацію.
Чувак, ти, діагноз, потрібна трепанація.
Очима як у світських левиць,
Губами як цукерки
З-під нафарбованих вій
Летять мої ракети!