Переклад тексту пісні Mommie, Ain't That Daddy - Porter Wagoner, Dolly Parton

Mommie, Ain't That Daddy (оригінал)

The snow was fallin’swiftly and it mounted on the street
Little footprints in the snow made by our children’s feet
As i walked them to the good will store to get some clothes to wear
As we turned around the corner i saw you standing there
I tried to turn the children and walk the other way
I prayed they hadn’t seen you then i heard the baby say
«mommie, ain’t that daddy holding out his hand
Begging for money from that other man?»
They asked me «ain't that daddy?»
And «yes"i had to say
And i wondered if i’d failed you
And made you turn this way
No, you didn’t fail me, my weakness was just too strong
Because you see, i thought more of the bottle than our family and our home
No, you didn’t fail me sweetheart, you loved me all you could
You had my babies and you loved me like no other woman ever would
You know i guess i’d be better off dead
Than in the awful ship i’m in But death just don’t seem to have a place for those that stay drunk on whiskey,
wine and gin
You see i die a constant death over and over every day
If i could change, you know i’d do it for you, the babies and our home
But you might as well forget me for i’m just too forward gone
But i wish you would do me one last favor and do it just for me When they ask you, «momma ain’t that daddy?»
Just say «it used to be»

Mommie, Ain't That Daddy (переклад)

Сніг швидко випав, і він вийшов на вулицю
Маленькі сліди на снігу, зроблені ніжками наших дітей
Коли я проводив їх до магазину, щоб вдягнути одяг
Коли ми завернули за ріг, я побачив, що ви стоїте
Я намагався повернути дітей і піти в інший бік
Я молилася, щоб вони вас не бачили, а потім почула, як дитина сказала
«Мамо, а той тато не простягає руку
Випрошувати гроші в того іншого чоловіка?»
Вони запитали мене «чи це не тато?»
І «так», я повинен був сказати
І я подумав, чи я вас підвів
І змусила вас повернути сюди
Ні, ви мене не підвели, моя слабкість була надто сильною
Тому що бачите, я більше думав про пляшку, ніж про нашу сім’ю та наш дім
Ні, ти не підвела мене, люба, ти любила мене як могла
У тебе були мої діти, і ти любив мене, як жодна інша жінка
Ви знаєте, я вважаю, що мені краще померти
Ніж у жахливому кораблі, в якому я перебуваю. Але смерті, здається, немає місця для тих, хто п’яний від віскі,
вино і джин
Ви бачите, що я вмираю постійною смертю знову і знову щодня
Якби я міг змінитися, ви знаєте, що я зроблю це для вас, дітей і нашого дому
Але ви можете також забути мене, бо я дуже впевнений
Але я б хотів, щоб ти зробив мені останню послугу і зробив це тільки для мене Коли вони запитують тебе: «мама, а це не тато?»
Просто скажіть «так було»