Переклад тексту пісні Holding On to Nothin' - Porter Wagoner, Dolly Parton

Holding On to Nothin' (оригінал)

I’m so tired of holding on to nothin'
The years have shown no kindness
For the hard times we’ve been through
We’ve squeezed the life from every dream
And still go right on bluffin'
With really nothin' left to hold onto
Oh why do we keep holding on with nothing left to hold onto
Lets be honest with each other
That’s the least that we can do
I feel guilty when they envy me and you
We’re holding on with nothing left to hold onto
We were young and foolishly mistaken
Victims of a passion much too strong to be denied
With only tears to show for all the years that we’ve been fakin'
God only knows how long how hard we’ve tried
Oh why do we keep holding on with nothing left to hold onto
Lets be honest with each other
That’s the least that we can do
I feel guilty when they envy me and you
We’re holding on with nothing left to hold onto

Holding On to Nothin' (переклад)

Я так втомився ні за нічого
Роки не виявили доброти
За важкі часи, які ми пережили
Ми вичавили життя з кожної мрії
І все одно блефувати
Немає нічого, за що можна було б триматися
Чому ми продовжуємо триматися, не маючи нічого, за що можна було б триматися
Давайте будемо чесними один з одним
Це найменше, що ми можемо зробити
Я почуваю себе винним, коли вони заздрять мені і тобі
Ми тримаємось і не маємо за що триматися
Ми були молоді й безглуздо помилялися
Жертви пристрасті, надто сильної, щоб їм відмовляти
Лише сльози, щоб показати всі роки, що ми притворювалися
Один Бог знає, як довго ми старалися
Чому ми продовжуємо триматися, не маючи нічого, за що можна було б триматися
Давайте будемо чесними один з одним
Це найменше, що ми можемо зробити
Я почуваю себе винним, коли вони заздрять мені і тобі
Ми тримаємось і не маємо за що триматися