Переклад тексту пісні You Blanks - Portastatic

You Blanks (оригінал)

I always liked to watch the weather
Hoping for some disaster
To gather us in the dark
We’d huddle up against it
It was a funny little spark
In that predictable world
Of bonehead boys and flipped out girls
I could use that familiar roster back again now
To hassle my heart
Oh to be humiliated
With such short memory
Redemption always waited
In terry cloth, under the seagrape tree
With promises that terrified me
Oh yeah
But with a smile and one tan arm around my shoulder
Politics was foreign, and sex for when you’re older
Well that got better, the rest got worse
And now every horse I dream about is pulling a hearse
Well all my songs used to end the same way:
«Everything's gonna be okay»
You fuckers make that impossible to say
Yeah yeah yeah yeah yeah
Now I still watch the weather
I drag you outside when the black clouds gather
The hair stands up on your arms I know
And you run back inside calling «I told you so»
While I embarrass my family and friends
And those who just wanna wake up in dry clothes
All I can feel is the brake set to coast
Here comes the steep hill
And now down we go
Well all my songs used to end the same way:
«Everything's gonna be okay»
You fuckers make that impossible to say
Yeah yeah yeah yeah yeah
Well all my songs used to end the same way:
«Everything's gonna be okay»
Now I find that’s impossible to say

(переклад)

Я завжди любив спостерігати за погодою
Сподіваючись на якесь лихо
Зібрати нас у темряві
Ми б зібралися проти цього
Це була кумедна маленька іскра
У цьому передбачуваному світі
Хлопчиків-тупів і невдах
Тепер я міг би знову використати той знайомий список
Щоб турбувати моє серце
О, щоб бути приниженим
З такою короткою пам'яттю
Спокута завжди чекала
У махровій тканині, під морським виноградним деревом
З обіцянками, які мене жахали
О так
Але з усмішкою та однією засмаглою рукою на моєму плечі
Політика була чужою, а секс – коли ти подорослішаєш
Добре, що стало краще, решта стало гірше
І тепер кожен кінь, про якого я мрію, тягне катафалк
Усі мої пісні закінчувалися однаково:
«Все буде добре»
Ви, лохи, робите це неможливим сказати
Так, так, так, так, так
Зараз я все ще стежу за погодою
Я тягну тебе на вулицю, коли збираються чорні хмари
Волосся встає дибом на ваших руках, я знаю
І ти біжиш назад всередину, кричачи «Я тобі так казав»
Поки я соромлю свою родину та друзів
І тих, хто просто хоче прокинутися в сухому одязі
Усе, що я відчуваю, це гальма, встановлені на вибіг
Ось і крутий пагорб
А тепер ми йдемо вниз
Усі мої пісні закінчувалися однаково:
«Все буде добре»
Ви, лохи, робите це неможливим сказати
Так, так, так, так, так
Усі мої пісні закінчувалися однаково:
«Все буде добре»
Тепер я вважаю, що це неможливо сказати