Переклад тексту пісні Life Is a Beatdown - Popa Chubby

Life Is a Beatdown (оригінал)

Life is a beat down you better understand
So stop your crying sissy and take it like a man
Nobody gives you nothing if you can’t get it on
Life is beat down and your word is your bond
Yeah only the strong survive
There are two kinds of people who always come my way
Evil looking mothers and those who run away
Meek mild and timid like Clark before is was Superman
When they come into my life I try to lend a helping hand
Life is beat down you better understand
So stop your crying sissy and take it like a man
Nobody gives you nothing if you can’t get it on
Life is beat down and your word is your bond
Yeah only the strong survive
I used to be a bad boy running from the law
Knocking all that cocaine knocking all them whores
Running like a locomotive running out of steam
Till I found a piece of the American dream
Then I found a guitar fell into my hand
Now I’m playing for myself I’m not a company man
So you better eat your wheaties if you want to take my seat
I came up in the old school and I don’t accept defeat
Life is beat down you better understand
So stop your crying sissy and take it like a man
Nobody gives you nothing if you can’t get it on
Life is beat down and your word is your bond
Each night on MTV I heard some rock star whining
About his record sales and how his stars not shining
He tries to blame his Mama his Sister and his Daddy
He should shut his mouth sit down and roll a fatty
And let the smoke clear out the fog that’s clouding his brain
But all the ever thinks about is money sex and frame
And all that liposuction
and all that mass production
He sits and counts his bank while he lets the devil fuck him
And maybe he can find a way to make a contribution
Cause you gotta sing the blues if you wanna pay your dues
And you know it don’t come easy
Life is beat down you better understand So stop your crying sissy and take it
like a man Nobody gives you nothing if you can’t get it on Life is beat down
and your word is your bond

(переклад)

Життя — це побиття, яке ви краще розумієте
Тому припиніть свою неньку, що плаче, і прийміть це як чоловік
Ніхто вам нічого не дає, якщо ви не можете це надіти
Життя збите, а твоє слово — твій зв’язок
Так, виживають тільки сильні
Є два типи людей, які завжди зустрічаються на моєму шляху
Погані матері та ті, хто втікає
Лагідний м’який і боязкий, як Кларк раніше був Суперменом
Коли вони приходять у моє життя, я намагаюся протягнути руку допомоги
Ви краще розумієте, що життя збите
Тому припиніть свою неньку, що плаче, і прийміть це як чоловік
Ніхто вам нічого не дає, якщо ви не можете це надіти
Життя збите, а твоє слово — твій зв’язок
Так, виживають тільки сильні
Я був поганим хлопцем, який тікав від закону
Збиваючи весь цей кокаїн, стукаючи всіх цих повій
Біжить, як локомотив, який вичерпується
Поки я не знайшов частинку американської мрії
Потім я виявив, що мені в руку впала гітара
Зараз я граю для себе, я не компанія
Тож краще з’їжте свою пшеницю, якщо ви хочете сісти моє місце
Я виник у старій школі й не визнаю поразок
Ви краще розумієте, що життя збите
Тому припиніть свою неньку, що плаче, і прийміть це як чоловік
Ніхто вам нічого не дає, якщо ви не можете це надіти
Життя збите, а твоє слово — твій зв’язок
Щовечора на MTV я чув, як скиглить якась рок-зірка
Про його рекордні продажі та про те, як його зірки не сяють
Він намагається звинувачувати свою маму, свою сестру та свого тата
Йому потрібно закрити рот, сісти й згорнути жирку
І нехай дим розвіє туман, що затьмарює його мозок
Але все, про що завжди думають, це гроші, секс і кадри
І вся ця ліпосакція
і все це масове виробництво
Він сидить і рахує свій банк, поки дозволяє дияволу трахнути його
І, можливо, він знайде спосіб зробити внесок
Тому що ти повинен співати блюз, якщо хочеш сплатити внески
І ви знаєте, що це не дається легко
Життя збите, ти краще розумієш, Тож припини свою неньку й прийми її
як людина. Ніхто вам нічого не дає, якщо ви не можете отримати це на Життя збите
і твоє слово — твій зв’язок