Переклад тексту пісні The Last Time - Pop Voice Nation

The Last Time (оригінал)

Gary Lightbody:
Found myself at your door,
Just like all those times before,
I’m not sure how I got there,
All roads they lead me here.
I imagine you are home,
In your room, all alone,
And you open your eyes into mine,
And everything feels better,
Both:
I’m right before your eyes,
I’m breaking, no thoughts,
No reasons why,
Just you and me.
This is the last time I’m asking you this,
Put my name at the top of your list,
This is the last time I’m asking you why,
You break my heart in the blink of an eye.
Taylor Swift:
You find yourself at my door,
Just like all those times before,
You wear your best apology,
But I was there to watch you leave,
And all the times I let you in,
Just for you to go again,
Disappear when you come back,
Everything is better.
Both:
I’m right before your eyes,
I’m aching, run fast,
Nowhere to hide,
Just you and me…
This is the last time I’m asking you this,
Put my name at the top of your list,
This is the last time I’m asking you why,
You break my heart in the blink of an eye, eye, eye…
This is the last time you tell me I’ve got it wrong,
This is the last time I say it’s been you all along,
This is the last time I let you in my door,
This is the last time, I won’t hurt you anymore.
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
This is the last time I’m asking you this,
Put my name at the top of your list,
This is the last time I’m asking you why,
You break my heart in the blink of an eye.
This is the last time I’m asking you this, (this is the last
time I’m asking you this)
Put my name on the top of your list, (name on the top of your list)
This is the last time I’m asking you why, (this is the last
time I’m asking you why)
You break my heart in the blink of an eye.
(You break my heart…)
This is the last time I’m asking you,
Last time I’m asking you,
Last time I’m asking you this (x3)

(переклад)

Гарі Лайтбоді:
Я опинився біля твоїх дверей,
Як і всі ті часи раніше,
Я не знаю, як я туди потрапив,
Усі дороги вони ведуть мене сюди.
Я уявляю, що ти вдома,
У вашій кімнаті, зовсім один,
І ти відкриваєш свої очі на мої,
І все стає краще,
обидва:
Я прямо перед твоїми очима,
Я ламаю, без думок,
Немає причин, чому,
Тільки ти і я.
Це востаннє, коли я прошу вас про це,
Поставте моє ім’я у верхню списку,
Це востаннє, коли я питаю вас, чому,
Ти розбиваєш моє серце в мить ока.
Тейлор Свіфт:
Ти опиняєшся біля моїх дверей,
Як і всі ті часи раніше,
Ви несете свої найкращі вибачення,
Але я був спостерігати за вашим відходом,
І коли я впускав тебе,
Тільки для того, щоб ви поїхали знову,
Зникни, коли повернешся,
Все краще.
обидва:
Я прямо перед твоїми очима,
Мені болить, швидко біжу,
Ніде сховатися,
Тільки ти і я…
Це востаннє, коли я прошу вас про це,
Поставте моє ім’я у верхню списку,
Це востаннє, коли я питаю вас, чому,
Ти розбиваєш моє серце в мить ока, ока, ока…
Це востаннє, коли ти говориш мені, що я помилився,
Це востаннє, коли я кажу, що це був ти весь час,
Це останній раз, коли я впускаю вас у свої двері,
Це востанній раз, я більше не завдаю тобі болю.
Ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой
Це востаннє, коли я прошу вас про це,
Поставте моє ім’я у верхню списку,
Це востаннє, коли я питаю вас, чому,
Ти розбиваєш моє серце в мить ока.
Це востаннє, коли я прошу вас про це, (це востаннє
коли я тебе це питаю)
Помістіть моє ім’я у верхню списку, (ім’я у верх вашого списку)
Це востаннє, коли я питаю вас, чому, (це востаннє
раз я питаю тебе чому)
Ти розбиваєш моє серце в мить ока.
(Ти розбиваєш моє серце...)
Це востаннє, коли я прошу вас,
Останній раз я прошу тебе,
Останній раз я прошу тебе це (x3)