Переклад тексту пісні A Different World - Pogo

A Different World (оригінал)

We were born to mothers who smoked and drank
Our cribs were covered in lead-based paint
No childproof lids
No seatbelts in cars
Rode bikes with no helmets
And still here we are
Still here we are
We got daddy’s belt when we misbehaved
Had three TV channels you got up to change
No video games and no satellite
All we had were friends and they were outside
Playing outside
It was a different life
When we were boys and girls
Not just a different time
It was a different world
School always started the same everyday
The pledge of allegiance, then someone would pray
Not every kid made the team when they tried
We got disappointed but that was alright
We turned out alright
It was a different life
When we were boys and girls
Not just a different time
It was a different world
No bottled water
We’d drink from a garden hose
And every Sunday,
All the stores were closed.
It was a different life
When we were boys and girls
Not just a different time
It was a different world
It was a different life
When we were boys and girls
Not just a different time
It was a different world
It was a different world

A Different World (переклад)

Ми народжені матерями, які курили та пили
Наші ліжечка були покриті фарбою на основі свинцю
Немає кришки для захисту від дітей
Немає ременів безпеки в автомобілях
Катався на велосипедах без шоломів
І все-таки ми тут
Ми все ще тут
Ми отримали татов ремінь, коли поводилися погано
У вас було три телеканали, які ви збиралися змінити
Немає відеоігор і супутника
У нас були лише друзі, і вони були надворі
Гра на вулиці
Це було інше життя
Коли ми були хлопчиками й дівчатками
Не просто в інший час
Це був інший світ
Школа завжди починалася щодня однаково
Присяга на вірність, тоді хтось молиться
Не кожна дитина стала командою, коли старалася
Ми розчарувалися, але це було добре
Ми вийшли добре
Це було інше життя
Коли ми були хлопчиками й дівчатками
Не просто в інший час
Це був інший світ
Без бутильованої води
Ми пили з садового шланга
І щонеділі,
Усі магазини були закриті.
Це було інше життя
Коли ми були хлопчиками й дівчатками
Не просто в інший час
Це був інший світ
Це було інше життя
Коли ми були хлопчиками й дівчатками
Не просто в інший час
Це був інший світ
Це був інший світ