Переклад тексту пісні 1996 - Plastic Mermaids, Another Sky

1996 (оригінал)

A choir of robots sing at a digital funeral
(Just like yesterday)
I almost tried to tell you I thought you were beautiful
(But you just slipped away)
Caught up in the flow
'Cause life has gone electrical
I’m standing toe to toe with something else
And in a parallel universe
You’d be me and I’d be machine
You’d have to turn me on to turn me on
Tell me how am I supposed to know
Where computer ends and you begin
When you just said hello to me?
A choir of robots sing at a digital funeral
(Just like yesterday)
I almost tried to tell you I thought you were beautiful
(But you just slipped away)
Dustclouds in the air
Because they’re knocking down the place
Where you lived in 1996
Now it’s all just little squares
A pixelated paradise
But I’m like play-doh you’re like lego bricks
Yeah I’d like to go back there
Where all I see is 1s and 0s
Am I supposed to feel like this?
A choir of robots sing at a digital funeral
(Just like yesterday)
I almost tried to tell you I thought you were beautiful
(But you just slipped away)
Am I supposed to feel like this?
I didn’t ask to be upgraded
Never thought I needed it that much
Lost in this modern world
A colour brighter than the screen
An electronic girl that I can’t touch
A choir of robots sing at a digital funeral
(Just like yesterday)
I almost tried to tell you I thought you were beautiful
(But you just slipped away)
A choir of robots sing at a digital funeral
(Just like yesterday)
I almost tried to tell you I thought you were beautiful
(But you just slipped away)

1996 (переклад)

На цифровому похороні співає хор роботів
(Так як учора)
Я майже намагався сказати тобі, що я думав, що ти красива
(Але ти просто вислизнув)
Потрапив у потік
Тому що життя стало електричним
Я стою навпіл із чимось іншим
І в паралельному всесвіті
Ти був би мною а я буду машиною
Щоб увімкнути мене, вам доведеться увімкнути мене
Скажіть мені, звідки я маю знати
Де комп'ютер закінчується, а ви починаєте
Коли ти щойно привітався зі мною?
На цифровому похороні співає хор роботів
(Так як учора)
Я майже намагався сказати тобі, що я думав, що ти красива
(Але ти просто вислизнув)
Хмари пилу в повітрі
Тому що вони збивають місце
Де ви жили в 1996 році
Тепер це лише маленькі квадратики
Піксельний рай
Але я схожий на play-doh, ти як кубики Lego
Так, я хотів би повернутися туди
Де я бачу лише 1 і 0
Чи я повинен почуватися таким?
На цифровому похороні співає хор роботів
(Так як учора)
Я майже намагався сказати тобі, що я думав, що ти красива
(Але ти просто вислизнув)
Чи я повинен почуватися таким?
Я не просив поновити
Ніколи не думав, що мені це так потрібно
Загублений у цьому сучасному світі
Колір яскравіший за екран
Електронна дівчина, до якої я не можу доторкнутися
На цифровому похороні співає хор роботів
(Так як учора)
Я майже намагався сказати тобі, що я думав, що ти красива
(Але ти просто вислизнув)
На цифровому похороні співає хор роботів
(Так як учора)
Я майже намагався сказати тобі, що я думав, що ти красива
(Але ти просто вислизнув)