Переклад тексту пісні Konfetti - Pilz

Konfetti (оригінал)

Ich seh' rechte Menschen aber keine Menschenrechte
Wir sind kein reiches Land, wenn kleine Kinder Gangster werden
Ich geh' ins Wahllokal, nur um da was aufs Blatt zu mal’n
Ich habe keine Ahnung, wer grad was zu sagen hat
Und das ist schade, ja, doch lässt sich nicht ändern
Ich hab' mein' Fernseher weggeschmissen seit dem elften September
So lange Schwarze unter Weißen an Sozialrassismus leiden
Kommen Spanier oder Griechen auf dem Arbeitsmarkt nicht weiter
Und das ist alles nicht so einfach
Wenn wir keine Rente kriegen, wofür zahl' ich denn da ein, Mann?
Politiker sind Teufel, die das Spiel so kontrollier’n
Immer, wenn die reden, hab' ich wieder nichts kapiert
Und sind böse Menschen mit 'ner Skimaske bei dir
Dann wurden sie nicht integriert
Yeah und das ist real, das hier ist nicht Hollywood
Ist ja schön, dass du dein Abi hast und Money machst, du Vollidiot
Kaffee trinken ist kapitalistisch
Tabak rauchen ist kapitalistisch
Bananen essen ist kapitalistisch
Das musst du wissen, ist wichtig
Ich schneide Geldscheine zu Schnipsel und ich schmeiß' sie wie Konfetti
Ge-Ge-Geldscheine zu Schnipsel und ich schmeiß' sie wie Konfetti
Ge-Geldscheine zu Schnipsel und ich schmeiß' sie wie Konfetti
Am Trauerfeiertag für den dritten Weltkrieg
Es heißt «leben und leben lassen»
Und was ist mit Leben leben lassen?
Ich fühl mich fehl am Platz wenn Homies bei Mc Donalds futtern
Sie bestell’n nen Nestlé Eis, paar Pommes und nen Doppel-Whopper
Und Mortal Combat ist ab 18 Jahrn zu kaufen
Werte werd’n verdreht nur weil die Wahrheit keiner braucht und
Jeder hatte Mitleid mit Paris
Doch vor meiner Haustür knallts zu Silvester wie im Krieg
Jesus, diese Welt hat doch was besseres verdient
Meine Homies müssen Messer zieh’n für Essen oder Miete
Und ich will kein Moralapostel sein
Doch wir sollten auf die Straße gehn und fighten
Sagen was wir meinen
Uns klar darüber sein, dass wir angesichts der Lage
Langfristig nun mal auch keine andere bei bleibt
Und wie wollen wir uns selber helfen
Wenn wir vermeintlich nur uns Selber helfen
Kann mal jemand schnell die Welt resetten?
Sich mit Halbwissen einmischen und irgendetwas sagen
Anstatt wirklich was zu machen, ist ja mittlerweile Standard
Du willst nicht auf die Straße, dir fehlt dafür der Elan
Wie wärs denn, wenn du deine GEZ-Gebühr nicht zahlst
Man darf vieles nicht supporten, lass dir bitte nichts erzählen
Nebenher sparst du noch Money und musst dich nicht mal bewegen
Die nichtgezahlte Grundgebühr ist gut investiert
Indem du mutig wirst und Bio-Produkte probierst

Konfetti (переклад)

Я бачу правильних людей, але не бачу прав людини
Ми не багата країна, якщо маленькі діти стають гангстерами
Я йду на дільницю, щоб просто щось намалювати на папері
Я не знаю, хто має, що сказати прямо зараз
І це прикро, так, але це не можна змінити
Я викинув свій телевізор з 11 вересня
Поки чорні страждають від соціального расизму серед білих
Чи застрягають іспанці чи греки на ринку праці?
І не все так просто
Якщо ми не отримуємо пенсії, то за що я плачу, чоловіче?
Політики - це дияволи, які керують такою грою
Коли вони розмовляють, я нічого не розумію
І хіба з вами погані люди в лижній масці
Тоді вони не були інтегровані
Так, і це реально, це не Голлівуд
Добре, що ти маєш атестат про середню освіту і заробляєш гроші, повний ідіот
Пити каву - це капіталізм
Куріння тютюну - це капіталізм
Їсти банани - це капіталізм
Ви повинні це знати, це важливо
Я ріжу купюри на шматочки і кидаю їх, як конфетті
Ге-ге-банкноти на шматки, і я їх розкидаю, як конфетті
Розбийте купюри на шматки, і я розкидаю їх, як конфетті
У день скорботи за третьою світовою війною
Це означає «живи і дай жити»
А як же залишити жити?
Я почуваюся не на своєму місці, коли дружки їдять у McDonalds
Ви замовляєте морозиво Nestlé, картоплю фрі та подвійну порцію
А Mortal Combat можна купити з 18 років
Цінності перекручуються тільки тому, що правда нікому не потрібна
Усім було шкода Паріса
Але в новорічну ніч у мене на порозі стукіт, як на війні
Ісусе, цей світ заслуговує на краще
Моїм друзям доводиться тягнути ножі для їжі або оренди
І я не хочу бути моралізатором
Але ми повинні вийти на вулиці і боротися
Скажіть, що ми маємо на увазі
Майте на увазі, що враховуючи розташування
У довгостроковій перспективі ніхто інший не залишається зі мною
І як ми хочемо собі допомогти
Коли ми нібито допомагаємо тільки собі
Хтось може швидко перезавантажити світ?
Заважати напівзнанням і щось говорити
Замість того, щоб справді щось робити, це тепер стандарт
Не хочеться виходити на вулицю, немає до цього бажання
Як щодо того, щоб не платити збір GEZ
Ви не можете підтримувати багато, будь ласка, не дозволяйте нікому вам нічого говорити
Ви також заощаджуєте гроші і навіть не повинні переїжджати
Несплачена базова плата добре інвестована
Набравшись сміливості та спробувавши органічні продукти