Переклад тексту пісні A Story (UJ) - Pigface

A Story (UJ) (оригінал)

Gonna tell you a story
Of some kind of a breakfast conspiracy
Breakfast in bed, sir?
Breakfast in bed, sir?
Ah, no thanks, not today
In fact, I’d far rather be sitting in a distinctly upright position
So that I may at least have the ghost of a chance to digest
What I don’t mind telling you
Is completely inedible slop
Lovingly and habitually prepared and served
By the thugs and vagabonds
Who are the so-called staff of this institution
Finished with the menu, sir?
(x4)
Yes, yes, I shall enjoy soft cakes, toast, tea, scrambled eggs
Strawberry jam…
Mind you, I can’t complain, before I came here I thought
Scrambled eggs were supposed to be brown and crispy at the bottom
And dull yellow at the top
My mother, god bless her, cannot boil a fucking kettle
Without burnin the water inside
When I came here it’s a different story, you know, oh yes
A whole different deck of cards…
Scrambled eggs arrive with the consistency of a moth swimming about
In a foul yellow liquid
I wonder where that came from?
I would like to put forth my theory
My own inside story, if you will
You wanted to know what I think
I think that every morning as we sleep
Our beloved kitchen staff gathers around the scrambled eggs
Like some pagan cult offering homage to a false icon
First, the head chef, the cult leader, ritualistically stands on an
Institutional chair, opens the fly of his
Institutional trousers, pulls out his
Institutional willy, and urinates in our breakfast
HA HA HA!
They’re just a bunch of loonies, what do they care?
Half the bloody time they end up throwing it on the floor
Or worse still, at each other…

(переклад)

Я розповім вам історію
Про якусь змову на сніданок
Сніданок у ліжку, сер?
Сніданок у ліжку, сер?
О, ні, дякую, не сьогодні
Насправді, я б краще сидів у чітко вертикальному положенні
Так щоб я принаймні мав привид шансу перетравити
Те, що я не проти розповісти вам
Абсолютно неїстівний помий
З любов’ю та звичкою готують і подають
З боку головорізів і волоцюг
Хто є так званим персоналом цього закладу
Закінчили з меню, сер?
(x4)
Так, так, мені сподобаються м’які тістечка, тости, чай, яєчня
Полуничний джем…
Зауважте, я не можу скаржитися, перед тим, як прийти сюди, я думав
Яєчня мала бути коричневою і хрусткою внизу
І тьмяно-жовтий зверху
Моя мама, нехай Бог її благословить, не може закип’ятити проклятий чайник
Без підгоряння води всередині
Коли я прийшов сюди, це була інша історія, ви знаєте, о так
Зовсім інша колода карт…
Яєчня надходить за консистенцією, як пливе міль
У жовтій рідині
Цікаво, звідки це взялося?
Я хотів би викласти свою теорію
Моя власна внутрішня історія, якщо хочете
Ви хотіли знати, що я думаю
Я думаю, що щоранку, як ми спимо
Наші улюблені кухонні працівники збираються навколо яєчні
Як якийсь язичницький культ, що віддає шану фальшивій іконі
По-перше, шеф-кухар, лідер культу, ритуально стоїть на
Інституційне крісло, відкриває його
Штани закладає, витягує його
Інституційний Віллі і мочиться на наш сніданок
ХА-ХА-ХА!
Вони просто купа дурнів, що їм хвилювати?
Половину кривавого часу вони в кінцевому підсумку кидають на підлогу
Або, що ще гірше, один на одного…