Переклад тексту пісні I'm Only Me When I'm with You - Pickin' On Series

I'm Only Me When I'm with You (оригінал)

Friday night beneath the stars,
In a field behind your yard,
You and I are paintin' pictures in the sky.
And sometimes we don’t say a thing;
Just listen to the crickets sing.
Everything I need is right here by my side.
And I know everything about you
I don’t wanna live without you.
I’m only up when your not down.
Don’t wanna fly if you’re still on the ground.
It’s like no matter what I do.
Well you drive me crazy half the time;
The other half I’m only trying to let
You know that what I feel is true.
And I’m only me when I’m with you.
Just a small town boy and girl
Livin' in a crazy world.
Tryin' to figure out what is and isn’t true.
And I don’t try to hide my tears.
My secrets or my deepest fears.
Through it all nobody gets me like you do.
And you know everything about me.
You say that you can’t live without me.
I’m only up when you’re not down.
Don’t wanna fly if you’re still on the ground.
It’s like no matter what I do.
Well you drive me crazy half the time;
The other half I’m only trying to let
You know that what I feel is true.
And I’m only me when I’m with you.
When I’m with anybody else
It’s so hard to be myself.
Only you can tell.
That I’m only up when you’re not down.
Don’t wanna fly if you’re still on the ground.
It’s like no matter what I do.
Well you drive me crazy half the time;
The other half I’m only trying to let
You know that what I feel is true.
And I’m only me Who I wanna be Well, I’m only me when I’m with you
With you
Oh oh oh
Yeah
Yeah

(переклад)

Вечір п'ятниці під зірками,
У полі за твоїм двором,
Ми з тобою малюємо картини на небі.
А іноді ми нічого не говоримо;
Просто послухайте, як співають цвіркуни.
Все, що мені потрібно, прямо тут, поруч.
І я знаю про тебе все
Я не хочу жити без тебе.
Я вгору, тольки коли ти не внизу.
Не хочу літати, якщо ви ще на землі.
Це ніби що б я не робив.
Що ж, половину часу ти зводить мене з розуму;
Іншу половину я лише намагаюся дозволити
Ви знаєте, що я відчуваю правду.
І я лише я коли я з тобою.
Просто хлопчик і дівчинка з маленького міста
Живу в божевільному світі.
Намагаюся з’ясувати, що є правдою, а що ні.
І я не намагаюся приховувати свої сльози.
Мої таємниці чи мої найглибші страхи.
Через це ніхто мене не сприймає так як ви.
І ти знаєш про мене все.
Ти кажеш, що не можеш жити без мене.
Я вгору, тольки коли ти не внизу.
Не хочу літати, якщо ви ще на землі.
Це ніби що б я не робив.
Що ж, половину часу ти зводить мене з розуму;
Іншу половину я лише намагаюся дозволити
Ви знаєте, що я відчуваю правду.
І я лише я коли я з тобою.
Коли я з кимось іншим
Це так важко бути самою собою.
Тільки ти можеш сказати.
Що я вгору, тольки коли ти не внизу.
Не хочу літати, якщо ви ще на землі.
Це ніби що б я не робив.
Що ж, половину часу ти зводить мене з розуму;
Іншу половину я лише намагаюся дозволити
Ви знаєте, що я відчуваю правду.
І я лише я Ким хочу бути Ну, я лише я коли я з тобою
З тобою
Ой ой ой
Ага
Ага