Переклад тексту пісні I Can't Take It Anymore - Phyllis Hyman

I Can't Take It Anymore (оригінал)

Like a thief in the middle of the night
He take all my love and leave me there to fight
Solitude, the anger and the pain
Then you’re back around to try it all again
It’s cutting me like a knife
Save this healing I have for life
Enough pleasure back that I give you
You keep building me up like thunder
When I’m climbing the peak, I wonder
Why I feel so empty
And I just can’t take it anymore
No more
I can’t take it anymore
No more
(Just can’t take it anymore)
I used to put a prize of pleasure, it was fun
Now my life has changed, you’re the only one
Giving everything and getting no return
This relationship has taking quite a turn
Making love in the night time
Used to be just the right time
To get some satisfaction guaranteed
Now I’m drowning in deep frustration
And I’m ready for a salvation
From this lonely feeling
And I just can’t take it aymore
Ooh, no more
I can’t take it anoymore
Ooh, no more
Don’t you know I’m packing my bags forever
Leaving the scene
On for some new beginning
To follow my dream
I’ll be bathing on a pleasure
This new man can give
You know we could keep this moment
The way I really want to feel
I wanna live in ecstasy
I just can’t take it anymore (I can’t take it, ooh baby)
No more (I don’t want it, baby)
I can’t take it aymore
(Oh, I can’t take it, I don’t want it, baby)
No more (No, I can’t take it, baby)
I just can’t take it anymore (Ohhh…)
No more (I can’t take it, baby)
I can’t take it anymore (I don’t want it, I don’t need it)
(I ain’t gonna take it, darling)
No more
Just can’t take it anymore (I can’t take it)
No more (I don’t want it)
I can’t take it anymore (I can’t take this misery and pain)
No more (it's driving me insane)

(переклад)

Як злодій серед ночі
Він забирає всю мою любов і залишає там боротися
Самотність, гнів і біль
Тоді ви повернетеся, щоб спробувати все знову
Це ріже мене як ніж
Збережіть це зцілення, яке я маю, на все життя
Досить вам повернути задоволення
Ти продовжуєш будувати мене як грім
Коли я піднімаюся на вершину, я дивуюся
Чому я почуваюся таким порожнім
І я просто не можу цього більше
Не більше
Я не можу більше
Не більше
(Просто не можу більше терпіти)
Раніше я ставив приз задоволення, це було весело
Тепер моє життя змінилося, ти єдиний
Віддати все і не отримати відшкодування
Ці відносини набули значних поворотів
Займатися любов'ю вночі
Раніше був самий потрібний час
Щоб гарантовано отримати задоволення
Тепер я тону в глибокому розчаруванні
І я готовий до порятунку
Від цього самотнього відчуття
І я просто не можу цього більше
О, не більше
Я більше не можу це терпіти
О, не більше
Хіба ти не знаєш, що я пакую валізи назавжди
Залишаючи місце події
Увімкнено для нового початку
Щоб слідувати за своєю мрією
Я буду купатись із задоволенням
Ця нова людина може дати
Ви знаєте, що ми можемо зберегти цей момент
Те, як я справді хочу відчути
Я хочу жити в екстазі
Я просто не можу більше (я не можу це витримати, о, дитинко)
Ні більше (я не хочу цього, дитино)
Я не можу це більше
(О, я не можу цього прийняти, я не хочу цього, дитинко)
Не більше (Ні, я не витримаю, дитино)
Я просто не можу більше (Охх…)
Не більше (я не можу цього витримати, дитино)
Я не можу більше (я не хочу цього, мені не потрібно)
(Я не візьму це, люба)
Не більше
Просто не можу більше (я не можу це витримати)
Ні більше (я не хочу цього)
Я не можу більше (я не можу терпіти це нещастя та біль)
Ні більше (це зводить мене з розуму)