| The Warning
| Попередження
|
| Eminem
| Емінем
|
| Released in the summer of 2009, this track is a response to Mariah Carey’s song
| Цей трек, випущений влітку 2009 року, є відповіддю на пісню Мерайї Кері
|
| «Obsessed» which was an obvious Eminem diss. | «Obsessed», який був очевидним диссом Емінема. |
| In this song, Eminem disses Mariah
| У цій пісні Емінем обурює Мерайю
|
| Carey and her husband Nick Cannon, tel…
| Кері та її чоловік Нік Кеннон, тел.
|
| Only reason I dissed you in the first place
| Єдина причина, чому я зневажав вас
|
| Is cause you denied seeing me, now I’m pissed off
| Через те, що ти відмовився бачитися зі мною, тепер я розлютився
|
| Sit back homie relax, in fact grab a six-pack
| Розслабтеся, друже, розслабтеся, насправді візьміть шістку
|
| Kick back while I kick facts, yeah Dre, sick track
| Відкинься, поки я вигадую факти, так, Dre, хворий слід
|
| Perfect way to get back
| Ідеальний спосіб повернутися
|
| Wanna hear something wick-wack
| Хочеться почути щось прикольне
|
| I got the same exact tat that’s on Nick’s back
| У мене є така сама татуировка, що й на спині Ніка
|
| I’m Obsessed now, oh gee
| Я зараз одержимий, ой
|
| Is that supposed to be me
| Це маю бути я
|
| In the video with the goatee
| На відео з борідкою
|
| Wow Mariah, didn’t expect you to go balls out
| Ого, Меріа, не очікувала, що ти виб’єшся
|
| Bitch shut the fuck up 'fore I put all them phone calls out
| Сука заткнись, перш ніж я виключив усі їхні телефонні дзвінки
|
| You made to my house when you was Wild’n Out before Nick
| Ви прийшли до мого дому, коли були Wild’n Out перед Ніком
|
| When you was on my dick and give you something to smile about
| Коли ти був на моєму члені і давав тобі щось, чому можна посміхатися
|
| How many times you fly to my house
| Скільки разів ти літаєш до мого дому
|
| Still trying to count
| Досі намагаються порахувати
|
| Better shut your lying mouth if you don’t want Nick finding out
| Краще закрийте свій брехливий рот, якщо не хочете, щоб Нік дізнався
|
| You probably think cause it’s been so long
| Ви, мабуть, думаєте, тому що це було так довго
|
| If I had something on you I woulda did it by now
| Якби у мене щось було про вас, я б зробив це зараз
|
| Oh on the contrary, Mary Poppins
| Навпаки, Мері Поппінс
|
| I’m mixing our studio session down
| Я змішую нашу студійну сесію
|
| And sending it to mastering to make it loud
| І відправити на мастеринг, щоб він голосив
|
| Enough dirt on you to murder you
| Досить бруду на вас, щоб убити вас
|
| This is what the fuck I do
| Ось що я роблю
|
| Mariah it ever occur to you
| Марія, тобі коли-небудь спало на думку
|
| That I still have pictures
| Що у мене ще є фотографії
|
| However you prefer to do
| Однак ви віддаєте перевагу робити
|
| And that goes for Nick too, faggot you think I’m scurred of you
| І це також стосується Ніка, педик, ти думаєш, що я з тобою зневірений
|
| You’re gonna ruin my career you better get one
| Ти зруйнуєш мою кар’єру, краще придбай її
|
| Like I’mma sit and fight with you over some slut bitch cunt
| Ніби я сиджу і б’юся з тобою через якусь шлюхову пизду
|
| That made me put up with her psycho ass over six months
| Це змусило мене терпіти її психічну дупу протягом шести місяців
|
| And only spread her legs to let me hit once
| І лише розставила ноги, щоб дозволити мені вдарити один раз
|
| Yeah, what you gonna say I’m lucky
| Так, що ти скажеш, мені пощастило
|
| Tell the public that I was so ugly
| Скажіть публіці, що я був таким потворним
|
| That you fucking had to be drunk to fuck me
| Тебе треба було бути п’яним, щоб мене трахнути
|
| Second base, what the fuck you tell Nick, Pumpkin
| Друга база, що ти говориш, Ніку, Гарбуз
|
| The second week we were dry humping
| Другий тиждень у нас сухе горбання
|
| That’s gotta count for something
| Це має щось рахувати
|
| Listen, girly, surely you don’t want me to talk
| Слухай, дівчино, ти, звичайно, не хочеш, щоб я говорив
|
| About how I nutted early cause I ejaculated prematurely
| Про те, як я рано з’їхала, тому що передчасна еякуляція
|
| And bust all over your belly and you almost started hurling
| І бюст по всьому животу, і ти майже почав кидатися
|
| And said I was gross, go get a towel, your stomach’s curling
| І сказав, що я негарний, іди принеси рушник, у тебе живіт скручується
|
| Or maybe you do, but if I’m embarrassing me I’m embarrassing you
| Або, можливо, ви це зробите, але якщо я соромлю себе, я соромлю вас
|
| And don’t you dare say it isn’t true
| І не смій казати, що це неправда
|
| As long as that song’s gettin airplay I’m dissin' you
| Поки та пісня лунає в ефірі, я зневажаю вас
|
| I’m a hair away from getting carried away and getting sued
| Я на волосок від того, щоб мене захопити та подати до суду
|
| I was gonna stop at sixteen, that was thirty-two
| Я збирався зупинитися на шістнадцять, це було тридцять два
|
| This is thirty-four bars, we ain’t even third of the way through
| Це тридцять чотири такти, ми не пройшли й третього шляху
|
| Damn Slim, Mariah played you, Mariah who
| Проклятий Слім, Мерайя зіграла тебе, Марайя яка
|
| Oh did I say whore Nick, I meant a liar too
| О, хіба я казав повію Нік, я також мав на увазі брехушку
|
| Like I’ve been going off on you all this time
| Наче я весь цей час кидався на вас
|
| For no reason
| Без причини
|
| Girl you out your alcoholic mind
| Дівчино, ти відкинь свій алкогольний розум
|
| Check your wine cellar
| Перевірте свій винний льох
|
| Look at the amounts of all the wine
| Подивіться на кількість усього вина
|
| Like I fucking sit around and think about you all the time
| Наче я сиджу і весь час думаю про тебе
|
| I just think this shit is funny when I pounce you on a rhyme
| Я просто вважаю, що це лайно смішне, коли я накидаюся на вас рими
|
| But fuck it now I’m bout to draw the line
| Але до біса тепер я збираюся підвести лінію
|
| And for you to cross it that’s a mountain that I doubt you wanna climb
| І щоб ви перетнули це гору, на яку я сумніваюся, що ви хочете піднятися
|
| I can describe areas of your house you wouldn’t find
| Я можу описати ділянки вашого будинку, які ви не знайдете
|
| On an episode of Cribs, I blow below the ribs
| В епізоді Cribs я дую нижче ребер
|
| If I hear another word so don’t go opening your jibs
| Якщо я почую інше слово, не відкривайте стріли
|
| Cause every time you do it’s like an overload of fibs
| Тому що кожен раз, коли ви це робите, це як перевантаження фіб
|
| I ain’t sayin this shit again, ho you know what it is
| Я не кажу знову це лайно, ви знаєте, що це таке
|
| It’s a warning shot, 'fore I blow up your whole spot
| Це попереджувальний постріл, перш ніж я підірву ввесь твоє місце
|
| Call my bluff and I’ll release every fucking thing I got
| Назвіть мій блеф, і я віддам усе, що маю
|
| Including the voicemails right before you flipped your top
| Включно з голосовими повідомленнями безпосередньо перед тим, як ви перевернули верхню частину
|
| When me and Luis were trying to stick two CD’s in the same slot
| Коли ми з Луїсом намагалися вставити два компакт-диски в один слот
|
| Slim Shady, artful dodger
| Слім Шейді, хитрий ухильник
|
| Slim Shady, artful dodger
| Слім Шейді, хитрий ухильник
|
| I love you, too
| Я теж тебе люблю
|
| Let me whisper sweet nothings into your ear, boo
| Дозволь мені шепотіти тобі на вухо солодкі речі
|
| Now what you say
| Тепер, що ти кажеш
|
| Yeah so what I’ll do is refresh your memory when you said
| Так, я зроблю освіжити вашу пам’ять, коли ви сказали
|
| Now should I keep going or should we call truce
| Тепер мені продовжувати чи закласти перемир’я
|
| You bet your sweet ass I do
| Біться об заклад, що я
|
| And I’m Superman, ooh
| А я Супермен, ох
|
| Coming at you
| Іду до вас
|
| So if you’ll still be my
| Тож якщо ти все одно будеш мою
|
| Then I’ll still be your
| Тоді я все одно буду твоєю
|
| Yeah, I’m right here
| Так, я тут
|
| Nope, not anymore dear
| Ні, більше не люба
|
| It cuts like a when I tell you get a
| Коли я кажу, що ви отримуєте, це не схоже на a
|
| But I’m moving on with mine
| Але я продовжую з своїм
|
| Nick, cause that’s your
| Нік, бо це твоє
|
| Well tell her to shut her mouth then I’ll leave her alone
| Ну, скажи їй закрити рота, тоді я залишу її в спокої
|
| If she don’t then I’mma just keep going
| Якщо вона цього не зробить, я просто продовжую
|
| Damn
| проклятий
|
| {I see Mary Ann, Mary Ann’s saying cut the tape
| {Я бачу Мері Енн, Мері Енн приказує перерізати стрічку
|
| Cut the tape, knife} | Відріжте стрічку, ніж} |