Переклад тексту пісні More Than A Thousand Words - Petra

More Than A Thousand Words (оригінал)

I saw Your picture hanging on the wall
Just an artist rendering that was all
The way You looked down in Your agony
Jogged my memory
And helped me to see
If a picture’s worth a thousand words
Then it won’t help me at all
Only words are never gonna say
What I feel for You today
More than a thousand words won’t say
More than my life will not repay
More than a thousand things I do
Won’t make it up to You
I stopped a moment sitting all alone
Without a waiting call on the phone
Looked like a picture from a magazine
More serenity than I’ve ever seen
And if words cannot describe this day
Or the beauty of this scene
Tell me, how can I expect the words I say
To reflect the things I mean
More than a thousand words won’t tell
How You forgave me when I fell
More than a thousand words won’t do
To say I love You
Bridge:
Simple words will never quite express
My gratitude to You
Until I cross the barrier
Mortal words will have to do
Will have to do…

More Than A Thousand Words (переклад)

Я бачив Твоє зображення, яке висить на стіні
Просто художній рендеринг і все
Те, як Ти подивився вниз у своїй агонії
Порушив мою пам’ять
І допоміг мені побачити
Якщо картинка вартує тисячі слів
Тоді це мені зовсім не допоможе
Тільки слова ніколи не скажу
Що я відчуваю до вас сьогодні
Більше тисячі слів не скажеш
Більше, ніж моє життя не відплатить
Більше тисячі речей, які я роблю
Вам не виправдовуватись
Я на мить зупинився, сидячи сам
Без очікування дзвінка по телефону
Виглядало як картинка з журналу
Більше спокою, ніж я коли-небудь бачив
І якщо словами не можна описати цей день
Або краса цієї сцени
Скажіть мені, як я можу очікувати тих слів, які я скажу
Щоб відобразити те, що я маю на увазі
Більше тисячі слів не скажеш
Як Ти простив мене, коли я впав
Більше тисячі слів не підійде
Сказати, що я люблю тебе
міст:
Прості слова ніколи не виразні
Моя вдячність Вам
Поки я не перетну бар’єр
Смертні слова будуть змушені
Доведеться робити…