Переклад тексту пісні Снилась ты... -

Снилась ты... (оригінал)

Дым сигарет и спертый запах табака,
Беседа зэков, ни малейшей суеты,
Для всех обычный день, все как всегда,
А мне сегодня ночью снилась ты.
Я целовал тебя, не думав ни о чем,
Наговорил тебе я нежных слов,
Нам было хорошо с тобой вдвоем
Бродить по темным улицам дворов.
Нам было хорошо с тобой вдвоем
Бродить по темным улицам дворов.
Мне снилось, я дарю тебе цветы,
Ты улыбаясь смотришь мне в глаза,
В твою ладонь упал осколочек звезды,
А может, это, девочка, судьба…
В твою ладонь упал осколочек звезды,
А может, это, девочка, судьба…
В тот миг ты прошептала: «Мне пора»,
Тихонько растворившись в темноте,
Воспоминанием осталось лишь звезда,
Которую сжимала ты в руке.
Воспоминанием осталось лишь звезда,
Которую сжимала ты в руке.
В дальнейшем пред глазами лишь забор,
Мотки колючей, путы и конвой,
Я слышал крики «Стой», щелкнул затвор,
И снова разлучили нас с тобой.
Я слышал крики «Стой», щелкнул затвор,
И снова разлучили нас с тобой.
Дым сигарет и спертый запах табака,
Беседа зеков, ни малейшей суеты,
Для всех обычный день, ну, как всегда,
А мне сегодня ночью снилась ты.
Для всех обычный день, ну, в общем, как всегда,
А мне сегодня ночью снилась ты, снилась ты…
Снилась ты.

(переклад)

Дим сигарет і спертий запах тютюну,
Розмова зеків, найменшої метушні,
Для всіх звичайний день, як завжди,
А мені сьогодні вночі снилася ти.
Я цілував тебе, не думавши ні прощо,
Наговорив тобі я ніжних слів,
Нам було добре з тобою вдвох
Бродити по темних вулицях дворів.
Нам було добре з тобою вдвох
Бродити по темних вулицях дворів.
Мені снилося, я дарую тобі квіти,
Ти посміхаючись дивишся мені в очі,
У твою долоню впав уламок зірки,
А може, це, дівчинко, доля…
У твою долоню впав уламок зірки,
А може, це, дівчинко, доля…
У ту мить ти прошепотіла: «Мені пора»,
Тихенько розчинившись у темряві,
Згадкою залишилося лише зірка,
Яку стискала ти в руці.
Згадкою залишилося лише зірка,
Яку стискала ти в руці.
Надалі перед очима лише паркан,
Мотки колючої, пути та конвой,
Я чув крики «Стій», клацнув затвор,
І знову розлучили нас з тобою.
Я чув крики «Стій», клацнув затвор,
І знову розлучили нас з тобою.
Дим сигарет і спертий запах тютюну,
Розмова зеків, найменшої суєти,
Для всіх звичайний день, ну, як завжди,
А мені сьогодні вночі снилася ти.
Для всіх звичайний день, ну, в загальному, як завжди,
А мені сьогодні вночі снилася ти, снилася ти...
Снилася ти.