Переклад тексту пісні Мается весна - Виктор Петлюра

Мается весна (оригінал)

Во дворы листвою зелёною
Вновь весна приходит влюблённая,
Пацаны под стопку креплёного
Струны рвут опять, струны рвут опять.
Но не от вина они пьяные.
Что произошло с хулиганами,
Это всё весна окаянная
Их зовёт гулять, их зовёт гулять?
Мается, мается, мается, ма-ма-мается весна.
Нравятся, нравятся, нравятся все девчонки пацанам.
Мается, мается, мается, ма-ма-мается весна.
Снова девчонки-красавицы пропадают дотемна.
А девчонки, будто бы гордые,
Что им эти струны с аккордами?
Но надели платьица модные
Позабыв про сон, позабыв про сон.
Мается весна и волнуется,
По вечерним бродит по улицам,
И глядит, как пары целуются
Под гитары звон, под гитары звон.

Мается весна (переклад)

У дворі листям зеленим
Знову весна приходить закохана,
Пацани під стопку кріпленого
Струни рвуть знову, струни рвуть знову.
Але не від вина вони п'яні.
Що сталося з хуліганами,
Це все весна окаянна
Їх кличе гуляти, їх кличе гуляти?
Мається, мається, мається, мамається весна.
Подобаються, подобаються, подобаються всі дівчата пацанам.
Мається, мається, мається, мамається весна.
Знову дівчата-красуні пропадають дотемна.
А дівчата, ніби би горді,
Що їм ці струни з акордами?
Але наділи сукні модні
Забувши про сон, забувши про сон.
Мається весна і хвилюється,
Вечірнім бродить вулицями,
І дивиться, як пари цілуються
Під гітари дзвін, під гітари дзвін.