Переклад тексту пісні Trois jeunes tambours - Petit Ours Brun

Trois jeunes tambours (оригінал)

Trois jeunes tambours s’en revenant
De guerre (bis)
Et ri et ran, ran pa ta plan
S’en revenant de guerre
Le plus jeune a dans sa bouche une rose (bis)
Et ri et ran, ran pa ta plan
Dans sa bouche une rose
Fille du roi était à sa fenêtre (bis)
Et ri et ran, ran pa ta plan
Etait à sa fenêtre
Joli tambour, donne-moi donc ta rose !
(bis)
Et ri et ran, ran pa ta plan
Donne-moi donc ta rose !
Fille du roi, donne-moi donc ton cœur, (bis)
Et ri et ran, ran pa ta plan
Donne-moi donc ton cœur
Joli tambour, demande-le à mon père, (bis)
Et ri et ran, ran pa ta plan
Demande-le à mon père
Sire le roi, donnez-moi votre fille, (bis)
Et ri et ran, ran pa ta plan
Donnez-moi votre fille
Joli tambour, tu n’es pas assez riche, (bis)
Et ri et ran, ran pa ta plan
Tu n’es pas assez riche
J’ai trois vaisseaux dessus la mer jolie, (bis)
Et ri et ran, ran pa ta plan
Dessus la mer jolie
L’un chargé d’or, l’autre de pierreries, (bis)
Et ri et ran, ran pa ta plan
L’autre de pierreries
Et le troisième pour promener ma mie, (bis)
Et ri et ran, ran pa ta plan
Pour promener ma mie
Joli tambour, dis-moi quel est ton père, (bis)
Et ri et ran, ran pa ta plan
Dis-moi quel est ton père
Sire le roi, c’est le roi d’Angleterre (bis)
Et ri et ran, ran pa ta plan
C’est le roi d’Angleterre
Joli tambour, tu auras donc ma fille (bis)
Et ri et ran, ran pa ta plan
Tu auras donc ma fille

(переклад)

Троє молодих барабанщиків повертаються
Війна (повторити)
І засміявся та побіг, побіг па та план
Повернувся з війни
У молодшого в роті троянда (двічі)
І засміявся та побіг, побіг па та план
В роті троянда
Дочка короля була біля її вікна (двічі)
І засміявся та побіг, побіг па та план
Був біля її вікна
Гарний барабан, дай мені свою троянду!
(біс)
І засміявся та побіг, побіг па та план
Дай мені свою троянду!
Дочко короля, віддай мені своє серце (двічі)
І засміявся та побіг, побіг па та план
Тож віддай мені своє серце
Гарний барабан, запитай мого батька, (двічі)
І засміявся та побіг, побіг па та план
запитай мого батька
Сер королю, віддайте мені свою доньку (двічі)
І засміявся та побіг, побіг па та план
дай мені свою дівчину
Хороший барабан, ти недостатньо багатий, (повтор)
І засміявся та побіг, побіг па та план
ти недостатньо багатий
У мене три кораблі над прекрасним морем (двічі)
І засміявся та побіг, побіг па та план
Над гарним морем
Один наповнений золотом, інший коштовностями (двічі)
І засміявся та побіг, побіг па та план
Другий з коштовностей
І третій гуляти мій милий, (двічі)
І засміявся та побіг, побіг па та план
Гуляти мій милий
Гарний барабан, скажи мені, хто твій батько, (повтор)
І засміявся та побіг, побіг па та план
Скажи мені, хто твій батько
Сер король, це король Англії (двічі)
І засміявся та побіг, побіг па та план
Він король Англії
Хороший барабан, тож ти матимеш мою дівчину (двічі)
І засміявся та побіг, побіг па та план
Тож у вас буде моя дочка