Переклад тексту пісні Jesse James - Peter Seeger

Jesse James (оригінал)

Jesse James, we understand
Has killed him many a man
He robbed the Union trains
He stole from the rich
He gave to the poor
He had a hand and a heart and a brain
Well it was on Saturday night
The stars were shining bright
They robbed the Glendale train
And the people they did say
For many miles away
It was those outlaws Frank and Jesse James
Now Jesse had a wife
Lived a lady all her life
Her children they were brave
Ah, but history does record
That Bob and Charlie Ford
Have laid poor Jesse in his grave
Well it was Bob and Charlie Ford
Those dirty little cowards
I wonder how they feel
For they ate of Jesse’s bread
They slept in Jesse’s bed
They laid poor Jesse in his grave
Now Jesse had a wife
Lived a lady all her life
Her children they were brave
But history does record
That Bob and Charlie Ford
Have laid poor Jesse in his grave
Now Jesse had a wife
Lived a lady all her life
Her children they were brave
Now history does record
That Bob and Charlie Ford
Have laid poor Jesse in his grave
Well the people held their breath
They heard of Jesse’s death
They wondered how he come to fall
Well it was Robert Ford in fact
Who shot him in the back
While he hung a picture on the wall
Now Jesse had a wife
Lived a lady all her life
Her children they were brave
But history does record
That Bob and Charlie Ford
Have laid poor Jesse in his grave
But history does record
That Bob and Charlie Ford
Have laid poor Jesse, laid poor Jesse
Have laid Jesse James in his grave

Jesse James (переклад)

Джессі Джеймс, ми розуміємо
Він убив багатьох людей
Він пограбував потяги Союзу
Він крав у багатих
Він роздав бідним
У нього була рука, серце й мозок
Це було в суботу ввечері
Яскраво сяяли зорі
Вони пограбували потяг Глендейла
І люди, які вони таки сказали
За багато миль
Це були ті розбійники Френк і Джессі Джеймс
Тепер у Джессі була дружина
Усе життя прожила леді
Її діти були сміливими
Ах, але історія записує
Це Боб і Чарлі Форди
Поклали бідного Джессі в його могилу
Ну, це були Боб і Чарлі Форди
Ті брудні маленькі боягузи
Цікаво, як вони почуваються
Бо вони їли хліб Єссі
Вони спали в ліжку Джессі
Вони поклали бідного Джессі в його могилу
Тепер у Джессі була дружина
Усе життя прожила леді
Її діти були сміливими
Але історія записує
Це Боб і Чарлі Форди
Поклали бідного Джессі в його могилу
Тепер у Джессі була дружина
Усе життя прожила леді
Її діти були сміливими
Тепер історія записує
Це Боб і Чарлі Форди
Поклали бідного Джессі в його могилу
Ну, люди затамували подих
Вони чули про смерть Джессі
Вони дивувалися, як він впав
Насправді це був Роберт Форд
Хто вистрілив йому в спину
Поки він повісив карту на стіну
Тепер у Джессі була дружина
Усе життя прожила леді
Її діти були сміливими
Але історія записує
Це Боб і Чарлі Форди
Поклали бідного Джессі в його могилу
Але історія записує
Це Боб і Чарлі Форди
Поклали бідного Джессі, поклали бідного Джессі
Поклали Джессі Джеймса в його могилу