Переклад тексту пісні Whiffenpoof Song - Perry Como

Whiffenpoof Song (оригінал)

To the tables down at Morey’s
To the place where Louis dwells
To the dear old temple bar we love so well.
.
Sing the Whiffenpoofs assembled
With their glasses raised on high
And the magic of their singing cast it’s spell.
.
Yes, the magic of their singing
Of the songs we love so well
Shall l wasting and Mavourneen and the rest
We will serenade our Louis!
(We will serenade our Louis!)
While life and voice shall last!
Then we’ll pass and be forgotten like the rest.
.
We’re poor little lambs
Who have lost our way
Baa Baa Baa!
We’re little black sheep
Who have gone astray
Baa Baa Baa!
Gentlemen songsters off on a spree
(Doomed. . .) Doomed from here to eternity
(Lord. . .) Lord, have mercy on such as we
Baa Baa Baa!
With George S. Pomeroy, 1909, 1936

Whiffenpoof Song (переклад)

До столів у Morey’s
До місця, де живе Луї
До дорогого старого храмового бару, який ми так любимо.
.
Співайте Whiffenpoofs у зборі
З високо піднятими окулярами
І магія їхнього співу заклинала.
.
Так, магія їхнього співу
З пісень, які ми так любимо
Я змарну, і Маворнін, і решту
Ми виконаємо серенаду нашому Луї!
(Ми виконаємо серенаду нашому Луї!)
Поки життя і голос триватимуть!
Тоді ми пройдемо і будемо забуті, як і всі інші.
.
Ми бідні ягнята
Які заблукали
Баа Баа Баа!
Ми маленькі чорні вівці
Які заблукали
Баа Баа Баа!
Джентльмени, співаки, гуляють
(Приречений...) Приречений звідси на вічність
(Господи...) Господи, змилуйся над такими, як ми
Баа Баа Баа!
З Джорджем С. Помероєм, 1909, 1936