Переклад тексту пісні Just One Way to Say I Love You - Perry Como, Mitchell Ayres and His Orchestra

Just One Way to Say I Love You (оригінал)

I love you, I love you, there’s no other way
Just one way to say «I love you»
I love you, I love you, and try as I may
That’s all I can say «I love you»
Much more could be said if I thought with my head
But I only can think with my heart
I love you, I love you, and yearn for the day
The day when you’ll say «I love you»
There’s no other way,
Just one way to say «I love you»
And try as I may
That’s all I can say «I love you»
Much more could be said if I thought with my head
But I only can think with my heart
I love you, I love you, and yearn for the day
The day when you’ll say «I love you»
~ from the 1949 Broadway musical production «Miss Liberty»
Music and Lyrics by Irving Berlin
With Mitchell Ayres' Orchestra and Chorus

(переклад)

Я люблю тебе, я люблю тебе, немає іншого способу
Лише один із способів сказати «Я люблю тебе»
Я люблю тебе, я люблю тебе, і намагаюся, як можу
Це все, що я можу сказати «Я люблю тебе»
Набагато більше можна було б сказати, якби думав головою
Але я можу думати лише серцем
Я люблю тебе, я люблю тебе, і прагну цього дня
День, коли ти скажеш «Я люблю тебе»
Немає іншого способу,
Лише один із способів сказати «Я люблю тебе»
І намагайся, як можу
Це все, що я можу сказати «Я люблю тебе»
Набагато більше можна було б сказати, якби думав головою
Але я можу думати лише серцем
Я люблю тебе, я люблю тебе, і прагну цього дня
День, коли ти скажеш «Я люблю тебе»
~ з бродвейської музичної постановки «Міс Свобода» 1949 року
Музика та слова Ірвінга Берліна
З оркестром і хором Мітчелла Ейреса